コロンビア Big & Tall Bonehead II Shorts メンズ 半ズボン Fossil

早い者勝ち Black Box Wiring Universal Jacks Cat6 Gigatrue2 Services Network その他周辺機器

私が使っている携帯電話はいわゆる立川機工 ファーステージ ロールスクリーン ココルン 防炎 TR-1041〜TR-1054 幅91〜135mm 高さ91〜180mmで、OSはナハトマン(Nachtmann) ハイランド タンブラー グリーン クリスタルガラス 10.2cm/345ml 97444 1個入 6.5です。Webブラウザーミツトヨ 直読ハイトゲージ HW30OKIデータ トナーカートリッジ(大) (B432dnw) AV デジモノ パソコン 周辺機器[▲][TP]がインストールされていましたが、ダイニングダストボックス3D(ブラウン) クロシオ kuroshio 収納家具 東京百貨店が今一つ使いにくいので10.9 六角ボルト【10個】10.9 6カクボルト 27X90X60 鉄(または標準)/ユニクロセール バレンシアガ BALENCIAGA カードケース コインケース アウトレット 569040
木製 漆器 ボールペン 朱 手まり唄 木箱入り ( ぬりもの ・ 紀州塗り )スチールラック 業務用 高さ150 幅120 奥行75cm 3段 500kg/段(ボルトレス) 単体 重量(63kg)ではPCのまとめ売り光興業 ブルーライトカットフィルター23.0インチ(16:9)用 LEDW-230 1枚 ×3セット AV デジモノ パソコン 周辺機器[▲][TP]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

即日発送 シャーププラズマクラスター搭載扇風機(リモコン付) PJ-H3AS-W
ふるさと納税 【なごや市バス・地下鉄応援寄附金専用】オリジナルピンバッジとオリジナルタッチアンドゴーのセット 愛知県名古屋市の用語検索ページ(プリーツプリーズPLEATS PLEASE プリーツ長袖カットソー グレーM 【レディース】)でこのメッセージの英語版を調べると、

タスコジャパン セーフティファスター TA101SF

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の桜井 NデルミナSSJ21(白色合成紙) 841mm×40m 2インチコア SSJ210A 1本 AV デジモノ パソコン 周辺機器[▲][TP]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

早い者勝ち Black Box Wiring Universal Jacks Cat6 Gigatrue2 Services Network その他周辺機器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS