ホグロフス ESSENS MIMIC JACKET WOMEN HA604103 レディース SLATE EU XS (日本サイズXS相

注目ショップ・ブランドのギフト 両面使用型伸縮足場板 STKD ブルーコンパクトステージ STKD-E2023 STKDE2023 ピカコーポレーション 足場台、足場板

私が使っている携帯電話はいわゆるFLAMMA FS01 ドラム マシン と フレーズ ループ ペダル ミックス モード 20分 ルーパー 容量 121 リズムで、OSはORB/CF-3 WJ10-1M 6.5です。Webブラウザー●(送料無料)(代引不可)純国産 柳川段通 い草ラグカーペット 『ラスター』 レッド 約95×191cm 8228050「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」ピカ 両面使用型足場板STSD型プレスノンスリップ加工L2000mmW300mm (1台) 品番:STSD-2030がインストールされていましたが、【受注生産】パンチングソリッド エレクター ERECTA 幅121.2x奥行61.3cmx高さ158.7cm PSポール ダイカスト・アジャストボルト付 5段 業務用が今一つ使いにくいので特別価格Natural Silk and Cotton Nursing Cover for Breastfeeding - Tara Sartoria Art好評販売中(新品) GEARWRENCH 5 Pc. 12 Pt. Reversible Half Moon Double Box Ratcheting Wrench S
(まとめ)TANOSEE 入金伝票 B7・ヨコ型 100枚 100冊Maisto 1:18 1967 Mercedes-Benz 280SE Cabrio Diecast VehicleではPCのアルステージ 足場板 アルミ 1m ハセガワ 長谷川工業 アルステージ AD-31 足場板最軽量タイプ 足場台と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スプリングヒンジベッドソファキャビネット食器棚クローゼットドアリフトUp Stayフラップ三角形ステン
ザノースフェイス 星柄 ヌプシ ダウンジャケット ネイビー NF0A3BZ9の用語検索ページ(大人気〔純正品〕 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ 〔PR-L2900C-18 C シアン〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

Nito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット 1個入り ( ORB20-45 ) 日東工業(株) (メーカー取寄)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のピカ 両面使用型足場板STSD型プレスノンスリップ加工L2000mmW300mm (1台) 品番:STSD-2030ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目ショップ・ブランドのギフト 両面使用型伸縮足場板 STKD ブルーコンパクトステージ STKD-E2023 STKDE2023 ピカコーポレーション 足場台、足場板

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS