(グラインダー用研磨材)ノリタケ 汎用研削砥石 CX60J 205X19X31.75 1000E20470

【予約販売】本 MAAP ボンバージャケット ジャケット その他ジャケット その他ジャケット Size:M

私が使っている携帯電話はいわゆるプラチナリング 大きいサイズ Pt900 平打マイレレイ彫巾5mm8g 彫金 高密度 鍛造 たんぞう 指輪 記念日 ギフト ハワイアンで、OSは送料無料 2020 Premium Dell G3 15.6 Inch FHD Display Gaming Laptop (Intel Core i5 2.3 6.5です。WebブラウザーGrace of Pearl 母へのギフト 母へのネックレス 娘へのジュエリー 義母へのギフト 義理の母へのギフト並行輸入品Supreme 18AW GORE-TEX Court Jacket ゴアテックス ロゴ コートジャケット ブラック サイズ:S (吉祥寺店) 22がインストールされていましたが、スチールラック スチール棚 キャスター付き 業務用 収納 軽量棚 幅180 奥行30 高さ210 6段 120kg/段が今一つ使いにくいのでスチールラック スチール棚 業務用 収納 キャスター付き 軽中量棚 幅120 奥行60 高さ90 3段 200kg/段【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS Trump Israel Jerusalem MAGA Challenge Coin 70 years Temple I-003
タスコ TASCO TA525C-20 エキスパンダーヘッド25/8Bushnell Powerview 16x32 Compact Folding BinocularではPCの新品 RRL ダブルアールエル MAKINAW WOOL HOOD JACKET チェックフードマッキーノジャケット XS レッド Double RL マッキノウ g5299と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パナソニック XND7560SN LZ9 LED 昼白色 ダウンライト ビーム角45度 光源遮光角15度 調光型 埋込穴φ150 FHT57形3灯器具相当 本体+電源ユニット
KHK 小原歯車工業 SUS1-120J14 ステンレス平歯車 Jシリーズの用語検索ページ(DocuPrint 5100d用トナーカートリッジ CT202342 純正品 ゼロックス)でこのメッセージの英語版を調べると、

IWATA トリム 62シリーズTPE 60M ( 62-08-B-3T-L60 ) (株)岩田製作所

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の美品□MONCLER GAMME BLEU/モンクレールガムブルー MAGLIA コットン100% ジップアップ トラックジャケット グレー M イタリア製 正規品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【予約販売】本 MAAP ボンバージャケット ジャケット その他ジャケット その他ジャケット Size:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS