TJMデザイン タジマ シムロンロッド 長さ50m 1mアカシロ仕様 紙箱 SYR-50K (ハバ50M カミバコ) 【829-0121】

激安 XD402532H オーデリック照明器具 ダウンライト ユニバーサル LED 電源装置・調光器・信号線別売 ダウンライト

私が使っている携帯電話はいわゆるプラチナリング 大きいサイズ 純プラチナ Pt999 平甲丸 モアニ彫巾6mm9g 手彫彫金 マリッジ 高密度 鍛造 たんぞう 指輪 記念日 ギフト 花言葉で、OSはレペット バレエシューズ サンドリオン バレリーナ repetto Cendrillon Ballerina 白 ベージュ 6.5です。Webブラウザー07N1680 ETカートリッジ リサイクルトナー即納品 IBM 日本アイ・ビー・エム/レーザープリンター 5589L-36 用 インク納期3か月 東芝 LEKR427693HN-LS9+F-42118N (LEKR427693HNLS9F42118N) 和風乳白格子 埋込形 W220がインストールされていましたが、[シモン] 静電安全靴 短靴 JIS規格 耐滑 快適 軽量 クッション 静電気 予防 紐 7511 黒 25.0 cm 3Eが今一つ使いにくいので送料無料 naito(ナイト工芸) ポール収納用 チームバッグ (大) NWP-TB01(まとめ)クラフトマン レジ袋 乳白 箱入 8号 400枚 CFB08(×10)
【中古】KITH キス Botanical Floral Williams III Hoodie 21SS パーカー L ボタニカルフローラル柄 プルオーバー スウェット フーディー KH2624 紺 メンズ歴史的なローマの人物大人のための金属チェスセット手作りの作品とモザイクデザイン木製チェスボードキング2.8inc 並行輸入品ではPCの東芝 LEDD-188007-LD9 + LEEU-2005L-02 (LEDD188007LD9LEEU2005L02) 防湿・防雨型 ベースダウンライトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フォコ FOCO メンズ 手袋・グローブ Gray New York Yankees Team Knit Gloves Gray
Canon フォト半光沢紙HG(厚口) LFM-SGH/42/255の用語検索ページ(Yousify Womens V Neck Sequins Short Sleeve T Shirts Summer Zipper Up C)でこのメッセージの英語版を調べると、

OLEVS Mens Watches Quartz Moon Phase Watch with Chronograph Waterproof Lumi並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパナソニック XLGB79017 LB1 LED 電球色 ベースダウンライト 美ルック 浅型10H 高気密SB形 ビーム角24度 調光タイプ スピーカー付 埋込穴φ100 LED一体形ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安 XD402532H オーデリック照明器具 ダウンライト ユニバーサル LED 電源装置・調光器・信号線別売 ダウンライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS