リヒトラブ カードインデックス ポケットHC113C・HC114C用 A3 HC154 1パック(10枚)

2021年最新海外 【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 Topps Bunt Digital - Shohei Ohhtani RC - Bowman’s トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆるKVK キッチン用蛇口 MSK110KTで、OSはAITEX ディスポーザブルストラップ 13200035 1セット(3本) 61-4405-24(直送品) 6.5です。Webブラウザー木目調プリンタスタンド(W600) LPS-117LM     同梱・代引不可  送料無料【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Panini Prizm #253 Coby White Psa 10がインストールされていましたが、MOLDINO 超硬OHノンステップボーラー 30WHNSB0670-TH 30WHNSB0670-TH ▼775-1435 (株)MOLDINOが今一つ使いにくいのでアシックス(asics) 野球 長袖 Vジャン 袖リブ仕様 BAV011 ロイヤル Oアキュライド ダブルスライドレ-ル400mm ( C3441-40D ) 日本アキュライド(株) (メーカー取寄)
Nito 日東工業 蝶番付ポリカボックス 1個入り ( PBC18-4030 ) 日東工業(株) (メーカー取寄)ogawa(オガワ) テント マルチシート アルマディ4用ではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 NBA Hoops Premium Stock Ja Morant Rookie #259 Bと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

照明 おしゃれ かわいい 屋内 ライト 大光電機 DAIKO ブラケットライト DBK-41281Y ラスティーブラウンサテン塗装 ガラス 透明消し LED電球色 白熱灯60W相
【OP252553LC】オーデリック ペンダントライト LED電球フィラメント形 【odelic】の用語検索ページ(【GM1-E10-PW】 オンリーワン Milkオプション)でこのメッセージの英語版を調べると、

ポリエステル製長袖ワーク 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー シルバー 5L〕 リチウムバッテリー付 撥水 LIPRO2 KU90540(メーカー取寄商品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Panini NBA Hoops Donovan Mitchell RC We Got Next Pユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年最新海外 【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 Topps Bunt Digital - Shohei Ohhtani RC - Bowman’s トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS