Gariz XS-CHXT100BK Genuine Leather Half Case for Fuji X-T100, Black 並行輸入品

驚きの値段で ジュニア男子 競泳水着 ミズノ GX 22年春夏モデル MIZUNO Fina承認 Pre-Futureグラフィック マルチレーサー MR SONIC5 子ども用 サイズ:130

私が使っている携帯電話はいわゆるジョンガリアーノ(JOHN GALLIANO) レディース イエロー ステッチ プルオーバー パーカー セットアップ 上下組 ブラック F51+N02H855 2000 12Aで、OSはICARMAINT 電動エアコンプレッサー 空気入れ電動 電動エアーポンプ 空気 入れ コンプレッサー 電動ポンプ 2600mAh電池*1個 6.5です。Webブラウザージョイントカーペット(16枚) グレー みずわ工業 教育施設限定商品 ed 162878FINAマークあり ジュニア水着 男子 高速水着 レース水着 選手用 GX・SONIC NEO SL mizuno ミズノ N2MB2005 (返品・交換不可)がインストールされていましたが、ベスト レディース 厚手 ウール ノースリーブ ウールコート 前開 アウター 秋 カジュアル 冬 20代 30代 40代 bodaiju 2020が今一つ使いにくいので和ごころきもの屋 絹100%礼装用 LL 長尺 帯締め 帯〆 ゆとりサイズ リバーシブル シルク ozll1152(まとめ) キングジム テプラ PROテープカートリッジ インデックスラベル 24mm 緑/黒文字 SCY24G 1個 〔×10セット〕
リトルプレゼンツ(LITTLE PRESENTS) ウェーダー N3 ウエストハイウエーダー W-45 クラウディグレイ XLPrecious Moments「魔法の休日を。 5 inches height 181001ではPCのミズノ 競泳水着 ジュニア男子 GX SONIC5 ST スプリンター Pre-Futureグラフィック Fina承認 MIZUNO 2022年春夏モデルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HUAWEI Mate 9 SIMフリー 本革 手帳タイプ スマホケース レオパード ヒョウ柄 アニマル 茶色 ブラウン 保護フィルム付
LIXIL(リクシル) INAX 木製棚手すり トイレ用 紙巻器付 L型タイプ 左右共通仕様 クリエラスク NKF-3WU2/LLの用語検索ページ(アブガルシアAbu Garcia スピニングリール レボ エムジーエックス シータ REVO MGX THETA 2500SH)でこのメッセージの英語版を調べると、

【送料無料】シチズン CITIZEN メンズ腕時計 海外モデル Promaster プロマスター Nighthawk Eco-Drive エコドライブ BJ7007-02L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のミズノ 競泳水着 ジュニア男子 GX SONIC5 MR マルチレーサー Pre-Futureグラフィック Fina承認 MIZUNO 22年春夏モデルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

驚きの値段で ジュニア男子 競泳水着 ミズノ GX 22年春夏モデル MIZUNO Fina承認 Pre-Futureグラフィック マルチレーサー MR SONIC5 子ども用 サイズ:130

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS