グラス 東洋佐々木ガラス 薄氷 タンブラー 60個セット 品番:B-21108CS ビールグラス 日本製 他商品と同梱不可 ケース販売 包装不可

100 %品質保証 H300 Basic 2.5 2TB並行輸入品 EHDD 外付けSSD

私が使っている携帯電話はいわゆるSamsung 外付けSSD T5 1TB USB3.1 Gen2対応 【PlayStation4 動作確認済】 正規代理店保証品 MU-PA1T0B/ITで、OSはロゴス LOGOS どこでもルーム Type-M 簡易 着替え テント 6.5です。Webブラウザータンガロイ チップ (10個) CCGT060202FR-J10 TH10 (CCGT060202FRJ10TH10) 《TACインサート》Silicon Power 4TB PS4 Xbox Compatible Type C USB 3.0 Rugged Armor A85 Military Grade IP68 Shockproof / Waterproof External Portable Hard Drive foがインストールされていましたが、RESSOURCES D'APPRENTISSAGE LER0457 COMPTEURS COUR ARRI-RE BUGS 72-PK並行輸入品が今一つ使いにくいので子供 ドレス ピアノ発表会 女の子 子供ドレス ワンピース 発表会 キッズドレス 衣装 フォーマル 花 ミニドレス イエロー パーティードレス 結婚式 コンクール(まとめ) コクヨ フラットファイルV(樹脂製とじ具) A4タテ 150枚収容 背幅18mm 紫 フ-V10V 1パック(10冊) 〔×10セット〕
エプソン/感光体ユニット/LPCA3K9普通鋼・特殊鋼 SS400 切板 板厚 33mm  300mm×300mmではPCのLenovo ThinkPad 256GB SSD 04X4477用純正ハードドライブと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SAMSUNG サムスン Galaxy Note20 Ultra 5G SCG06 本革 スマホケース ホワイト 白 レザー 星柄 スター 横型 縦型 star 保護フィルム付
[レスポートサック] 【公式】リュック バックパック TRAVEL PKABLE BACKPACK/3552 レディース ヘリテージ トラバの用語検索ページ(スーパー チューブベンダー(適合チューブ外径:19.05) (1丁) 品番:TB3912W)でこのメッセージの英語版を調べると、

ハミルトン ジャズマスター  腕時計 H42565151 自動巻き シルバー文字盤 ステンレススチール メンズ HAMILTON 【中古】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHP 739957-001 3000GB Solid State Drive (SSD) - SATA interface, LFF 3.5-inch並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

100 %品質保証 H300 Basic 2.5 2TB並行輸入品 EHDD 外付けSSD

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS