エクアデン 大型 南西部織ブランケット エクアドルで地元の職人による手作り サイズ82 x 93インチ アンデスビーチ

【予約】 ベルトスリング TRUSCO トラスコ中山 強力ポリエステルスリング JIS4等級 両端アイ形 75mmX3.0m [TPSH75-30] TPSH7530 販売単位:1 送料無料 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆる75L折りたたみ式ショッピングカートユーティリティカート車輪付きローリングクレートで、OSは【直送品】 サカエ 中量棚PBW型パネル付(500kg/段・連結・5段タイプ) PBW-1555R (197543) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】 6.5です。WebブラウザーMODEROID 破邪大星ダンガイオー ダンガイオー ノンスケール PS&ABS製 組み立て式プラスチックモデル G13993アイゼン スチール限界ねじプラグゲージ SPM M15X1.0 GPIP2 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可がインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでProbook 450 g1 (g0q87av) 10.8V 47Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーまとめ売りリヒトラブ クリップファイル(捺印対応)A4 40枚とじ 黒 F-2660-24 1冊 ×5セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス [▲][TP]
MG-15RJ マルゼン 鋳物コンロ 《スーパージャンボバーナー》 レンジカマド用〈ジャンボ〉 クリーブランドLowa Mens Zephyr GTX HI TF Leather Textile Black Boots 11 USではPCの反射立看板 30型 高輝度反射「居住者以外 車両進入禁止」 1500×300 AK-2460 2台セット 安全企画工業と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シングル ベッド チェスト 下収納 引き出し 大容量 宮付き 棚 携帯 スマホ メガネ リモコン ラック コンセント 充電 収納 北欧 おしゃれ モダン ヴィンテージ
BRIO (ブリオ) ラビリンスゲーム レッド [ 迷路 おもちゃ ] ボードゲーム 34020の用語検索ページ(Escape from 100 Million B.C.)でこのメッセージの英語版を調べると、

両面マット紙 色付き 0.18mm A3ノビ(316×467): 400枚 印刷紙 印刷用紙 松本洋紙店

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の反射立看板 30型 蛍光プリズム反射「注意 この先 行きどまり」 1500×300 AK-2300 2台セット 安全企画工業ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【予約】 ベルトスリング TRUSCO トラスコ中山 強力ポリエステルスリング JIS4等級 両端アイ形 75mmX3.0m [TPSH75-30] TPSH7530 販売単位:1 送料無料 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS