曼荼羅布団寝具セット、ティール& Tan Bohoキルトカバーセット寝具、ティール曼荼羅、ボーホーベッドスプレッドby artbedding King

登場! Silicon Power 4TB PS4 Xbox Compatible Type C USB 3.0 Rugged Armor A85 Military Grade IP68 Shockproof / Waterproof External Portable Hard Drive fo 外付けSSD

私が使っている携帯電話はいわゆる〔純正品〕 Canon キヤノン トナーカートリッジ 純正 〔CRG-515-2〕 モノクロで、OSはスチールラック 業務用 高さ210 幅120 奥行90cm 10段 500kg/段(ボルトレス) 連結 重量(184kg) 6.5です。WebブラウザーPlanet Coaster (輸入版:北米) - Xbox Series XI-O DATA モニター 27インチ WQHD ADS非光沢 HDMI×3 DP×1 スピーカー付 土日サポート EX-LDQ271DB & エルゴトロン LX デスクがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいので上下セット ジュニア キッズスーツ 男の子 女の子スーツキッズ 欧米風 小学生 制服 卒業式 スーツ 受験 面接 制服3点セットコクヨ タックフォーム Y8XT10 12片 ECL-219
SONY Xperia Z Ultra SOL24 au スマホケース イエロー グリーン 明るい レザー 型押し 手帳タイプ 横型 縦型 本革 保護フィルム付Zeckos 2つのハンギングメタル鳥のプランターの亜鉛メッキ仕上げエンボスセット ワンサイズ 銀ではPCのMicron 64GB (2 x 32GB) DDR4 2666MHz SODIMM Memory Upgrade Kit Compatible wi–こだわりの並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リリカラ エルワイタイル フロアタイル フロアータイル 木目 ウッド イングリッシュオーク LYT83620 (旧 LYT83390) ?
Rebecca Minkoff womens Chevron Quilted Jumbo Love crossbody, Graphite, Oneの用語検索ページ(タムロン TAMRON SP 45mm F1.8 Di VC USD キヤノン用 単焦点レンズ フルサイズ対応)でこのメッセージの英語版を調べると、

フナモコFunamoco オープンシェルフ・ラック ホワイトウッド 幅114.7×奥29.7×高114.6cm フリーダム 3×3タイプ RS

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMicron Memory 64GB (2x32GB) DDR4 PC4-21300 2666MHz Compatible with Predator–こだわりの並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

登場! Silicon Power 4TB PS4 Xbox Compatible Type C USB 3.0 Rugged Armor A85 Military Grade IP68 Shockproof / Waterproof External Portable Hard Drive fo 外付けSSD

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS