リー コート レディース アウター SLIM RIDER - Denim jacket - light kali

公式の店舗 ICON MINI LOVE バッグ レディース ショルダーバッグ ピンコ SIMPLY white/gold - bag body Across - ショルダーバッグ サイズ:No-Size

私が使っている携帯電話はいわゆる野生動物スタンプ ジャングルサファリ動物スタンプ セルフインクスタンプ 子供の誕生日プレゼント パーティー用品 (野生動物) 30個で、OSはLOUIS VUITTON ルイ ヴィトン エピ ノエ 巾着型 ショルダーバッグ セミショルダー ワンショルダー レザー トレドブルー 青 M44005 (中古) 6.5です。Webブラウザー(まとめ) TANOSEE 貼ってはがせる無地ラベル 13×105mm 1パック(50片:5片×10シート) (×40)エレコンス ELECONCEプラス バックルバッグ BE02SY サンディイエローがインストールされていましたが、1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈240cm 1枚入り ライトグレー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製/新品が今一つ使いにくいのでデサント ジュニア エクスプラス チタンサーモジャケット ネイビー×シルバー JDR-215-NVY <2020CON>パイロット/PILOT万年筆 キャップレスフェルモ 全4色 FCF-2MR
Delta 35548LF-MPU Delta 35548LF-MPU Bowery 1.2 GPM Widespread Bathroom Faucet with Pop-Up Drain Assembly - Limited 並行輸入品ハナキゴム 導電性ゴム手袋 アーステロン(ロング)グローブ 1双ではPCのスマイソン ショルダーバッグ 1027333 Panama クロスボディウォレット レディース ブラック 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NB スライドウェイNVS3050-RNS形ローラー9個 ( NVS3050-RNS 9Z ) 日本ベアリング(株)
タイプが選べる大容量収納ベッド Select-IN セレクトインスタンダードポケットコイルマットレス付きお客様組立 チェスト収納セミダブル レギュラー丈の用語検索ページ(Sorel レディース ローミング デコン スライドサンダル US サイズ: 24 カラー: ブラウン 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

アミリ AMIRI メンズ ランニング・ウォーキング シューズ・靴 Bone Runner Alabaster/Nylon Mesh

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMarc Jacobs Women's The Eclipse Bag, Ivory, White, Off White, One Size 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式の店舗 ICON MINI LOVE バッグ レディース ショルダーバッグ ピンコ SIMPLY white/gold - bag body Across - ショルダーバッグ サイズ:No-Size

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS