マルトク ゴム集成材(サイズ:20×800×1000mm) 20×800×1000mm s003 1枚

【限定製作】 イノアック 牽引台車用キャスター バネタイプ ストッパー・旋回金具付 Φ150  KTU-150WJS-RS 792-0407 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆる【緑屋質屋】ルイヴィトン M51634 ポシェット ルイーズ EW NM ノワール【中古】で、OSは(まとめ) TANOSEE 再生透明オレフィンデスクマット シングル 1190×690mm 1枚 〔×10セット〕 6.5です。Webブラウザー洗濯機 小型 洗浄機 コンパクト 折り畳み ミニ洗濯機 脱水 水洗い 洗濯 軽量 静音 排水 ペット 赤ちゃん ベビー用品 一人暮らし バケツ型 防災対策 グッズ【個人宅配送不可】KITZ キッツ BS-10STBF 125A 直送 代引不可 空圧 BS型/スプリングリターン ダクタイル鉄製ボール BS−10Sがインストールされていましたが、(代引不可) (同梱不可)みずわ工業 日本製 抗菌 ロールスノコ 5m パールブルーが今一つ使いにくいので三菱電機V-08PQMX 〈ホワイト〉 手動シャッター・電源スイッチ付ネックレス 猫 イニシャル ネーム O ブルームーンストーン プラチナ ペンダントトップ アルファベット ネコ ねこ ヘアライン仕上げ 人気 送料無料
〔お客様組み立て〕 収納 ベッド 宮付き 通常丈 セミシングル 国産ポケットコイルマットレス付き ホワイト 収納付き 棚付き すのこ 日本製〔代引不可〕【代引き・同梱不可】八ツ矢工業(YATSUYA) アルミ縄はしご MLカギ付 8m 120511ではPCの【個人宅配送不可】KITZ キッツ EXH200-10UTB 125A 直送 代引不可 電動 EXH型/ON/OFF SCS13A製ボール EXH20と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マルゼン ワイヤーシェルフ 5段 幅912×奥行530×高1590(mm)NML910-PH1590-5
作業台 BG、中棚付き 業務用 中古/送料別途見積の用語検索ページ(Les umes ガウチョパンツ ストレートパンツ リネン100% レディース ワイドパンツ バックゴム ボタン 通勤 オフィス カジュアル)でこのメッセージの英語版を調べると、

Msr F&LボディHubba Hubba NXテントアクセサリーレッド/ホワイト2019 | 送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトネ TONE シヤーレンチ M16・M20・M22用 200V GM222AT 【498-1332】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【限定製作】 イノアック 牽引台車用キャスター バネタイプ ストッパー・旋回金具付 Φ150  KTU-150WJS-RS 792-0407 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS