SMITH スミス SQUAD XL MTB SPRUCE/SAFARI (ChromaPop Contrast Rose Flash/Clear) ゴーグル

華麗 ds-2227991 (まとめ) ヒサゴ エコノミーラベル A4 24面70×33.9mm 上下余白付 ELM021S 1冊(30シート) 【×10セット】 (ds2227991) ラベルプリンター

私が使っている携帯電話はいわゆるダイワ(DAIWA) クーラーボックス 釣り/アウトドア/キャンプ クールラインα3 SU1500 ガンメタで、OSはSTAR-M 木工錐 少し深めの貫通穴あけに No.6 兼用ビット 48mm 三本溝軸12mm 全長210mm 6-480 電気ドリル スターエム 三冨D 6.5です。Webブラウザー【 送料無料 】MrH(ミスターエイチ)スマホケース/エイミーロゼット(チェーン付)By iPhone11【 お買得 】キングジムガーリーテプラSR-GL2ヒンがインストールされていましたが、Highway 21 Jab 穴あきレザーグローブ 5XL ブラック #5884 489-0017~9が今一つ使いにくいのでアックスエアー 鋸刃 80×34Z LS8034リーデル シャンパングラス ソムリエ ヴィンテージ・シャンパーニュ 4400/28 330cc
Y&ME YM Kitchen Utensil Caddy With 2 Compartments, Rustic Kitchen Utensil Holder Wood Utensil Organizer Box, Farmhouse Utensil Crock Flatwarソニー ワイヤレスネックバンドスピーカー SRS-NS7 : 360 Reality Audio対応/ハンズフリー通話/IPX4防滴/ロングバッテ―ではPCのマックス ビーポップ 100タイプ環境対応シート 100mm幅×10m ラベルPET銀 SL-S154N 1パック(2ロール)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

PH PandaHall 65フィートジュエリーチェーン ジュエリー作成用 フラットオーバルチェーン ゴールドプラチナ ジャンプリングとロブスタークラスプ付き ネックレ
RYOBI BSK-1800L1 充電式のこぎり JAN末番618260の用語検索ページ(チャンピオン Champion レディース ジョガーパンツ ボトムス・パンツ French Terry Jogger Capris Granite Heather)でこのメッセージの英語版を調べると、

Alex and Ani Charity by Design, Live a Happy Life Shiny Silver Bangle

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のds-2440244 キングジム テプラ PRO カットラベルPD 回転ラベル 径3.0〜4.1mm 白黒文字 SZR100-075K 1個 (ds2440244)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

華麗 ds-2227991 (まとめ) ヒサゴ エコノミーラベル A4 24面70×33.9mm 上下余白付 ELM021S 1冊(30シート) 【×10セット】 (ds2227991) ラベルプリンター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS