KF3011ZTR2S2 KVK ケーブイケー デッキ形サーモスタット式シャワー(240mmパイプ付)メッキワンストップシャワーヘッド付

セール特価 ダイワ(DAIWA) クリスティア S 39BA SS C TYPE HG ワカサギ その他ロッドパーツ

私が使っている携帯電話はいわゆるコクヨ品番 HS-FS10KF1N 保管庫 ホームセーフ 指紋認証 W504xD467 耐火金庫で、OSはTRUSCO 防音シート1.8m×5.1m ( GBO2-1851 ) トラスコ中山(株) 6.5です。Webブラウザープラグ GW-GIGBOXJRPWR_並行輸入品≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '19 ヘラ X 16・Y #1番 【返品不可】がインストールされていましたが、Atomic Shift MNC 10 Ski Bindings Sz 110mm Black/Whiteが今一つ使いにくいのでマテル バービー ゴールドラベル The TANGO ザ タンゴパナソニック ケース販売 10個セット コンパクト形蛍光灯 18W ナチュラル色(3波長形昼白色) ツイン蛍光灯 ツイン2パラレル(4本平面ブリッジ)
関家具 ダイニングテーブル 幅140cm エッセンス WN 336271スチール チェーンソー 替刃 46RS-183 3本入 ラピッドスーパー ハーベスター プロセッサー ソーチェン チェンソー チェーンソー 替刃 替え刃 刃 チェーン刃ではPCの≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '19 エメラルダス イカメタル 60XULB-S #1番 【返品不可】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【在庫目安:お取り寄せ】 三栄電機 SP1-21SJ-W 紙幅58mmパネルマウントタイプライン小型サーマルプリンタ・オートカッタ付
■SIBATA 共通摺合三角トラップ T200-29/15【1361639:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][メーカー取寄][店頭受取不可]の用語検索ページ(有田焼 ホワイト イス灰とホワイトのオリジナル エスプレッソカップ & ソーサー JDP ジャパン・ダイニング・ポータリー)でこのメッセージの英語版を調べると、

ナイロン刷毛 水性塗料用刷毛 白化繊毛 銅巻 いずみ 15号(40mm) 30本セット 一般塗装 仕上がり重視 日本製 好川産業 [取寄商品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '18 アナリスター マルイカ S/MH-150 #1番 【返品不可】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

セール特価 ダイワ(DAIWA) クリスティア S 39BA SS C TYPE HG ワカサギ その他ロッドパーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS