〔ウォジック〕30m 壁紙 シール はがせる壁紙 おしゃれ リメイクシート プレミアムウォールデコシート C-WA605 シルバーブルー〔沖縄離島発送不可〕

最新発見 ビジネス系 ドルチェ&ガッバーナ バッグ green Military Backpacks メンズ アタッシュケース サイズ:No-Size

私が使っている携帯電話はいわゆる調味料バー サラダバー レストラン ビュッフェ 保冷 卓上用品 厨房用品 カーライル コンジメント バーオーガナイザーCM1065で、OSはDC Men's Kalis Vulc Low Top Casual Skate Shoe, Wheat, 7.5 6.5です。WebブラウザーFire HD 10 エッセンシャルセット (キーボード付きカバー + Microsoft 365 Personal 1年版) ブラック 64GBヴァレンティノ ガラヴァーニ ビジネス系 バッグ メンズ Cross-body bags Slate blueがインストールされていましたが、【メーカー直送】コクヨ/イング メッシュ・ヘッドレスト ブラックシェル 樹脂脚 ソフトテラコッタV【代引不可】【組立・設置・送料無料】が今一つ使いにくいのでBALDO バルド 2021年モデル CORSA UTILITY コルサ ユーティリティ ヘッド単体 + カスタムシャフト装着可能!新品!【30%OFF】Wool One-shoulder Bra top -CHARCOAL (12) Jun Mikami(ジュン・ミカミ)
イケヒコ い草 ラグ カーペット FUBUKI 約261×261cm 江戸間4.5畳 ブラウン 日本製 4112104ボートパーティータブ【並行輸入品】ではPCの【柳行李】行李アタッシューケース(小)鍵付き 送料無料【豊岡杞柳細工 伝統工芸士 寺内卓己】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CL002GRDO マキタ 40Vmax充電式クリーナ 紙パック式 オリーブ
T & S真鍮002983???40ボンネットアセンブリfor b-0475膝バルブの用語検索ページ(送料無料 代引き不可 福富士 業務用 収納スチールラック ハイグレード式 70kg 横幅60 奥行45 高さ210cm 4段 RHG70-21064-4)でこのメッセージの英語版を調べると、

コクヨ品番 MTA-MN99STN モノコラ オプション 棚板

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【柳行李】行李アタッシューケース(大)鍵付き 送料無料【豊岡杞柳細工 伝統工芸士 寺内卓己】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新発見 ビジネス系 ドルチェ&ガッバーナ バッグ green Military Backpacks メンズ アタッシュケース サイズ:No-Size

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS