普通鋼・特殊鋼 SS400 丸棒 直径 70mm 360 mm

出産祝い T-Max サンドビック P (112) 4335 08-QR 04 12 )【10個セット】CNMM (112) 4335 08-QR 04 12 CNMM ( 4335 旋削用ネガチップ(112) その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

私が使っている携帯電話はいわゆるATENEO 技 BLUE One 高所作業用安全靴 紺色 サイドファスナー付 JISマーク認定 日本製 青木産業 (ネイビー 25.5 cm)で、OSはまとめ ぺんてる 丸筆 ZBS1-18 馬毛 18号 10セット 6.5です。WebブラウザーEmile Hernry 339009 Plat oval à oreilles céramique émaillée coloris rouge 2【並行輸入品】サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4335 ( CNMM 12 04 08-QR 4335 (112) )【10個セット】CNMM 12 04 08-QR 4335 (112)がインストールされていましたが、オカムラ シルフィー C64CBR C64CERクッションタイプ EXハイバック 固定肘 ブラックボディ ポリッシュ脚 前傾機能付 Okamura Sylphyが今一つ使いにくいのでニューエラ レディース 帽子 アクセサリー Seattle Seahawks 2021 Draft 59FIFTY CapFAVORGEAR Anti Trump Sign Trump You're Fired Yard Sign,Biden Harris Election 2020 Lawn Sign with Metal Stakes, 2-Sided Printing Corrugated P
【セミダブル】【深さレギュラー】ベッドフレーム(フレームのみ)【縦開き】【跳ね上げ】【棚コンセント付き】/ベッド ベッドフレーム フレーム フレームの…【定形外可】 栄工舎 CSR-MC 5.898 超硬ミクロンリーマ(0.001トビ) K10ではPCのサンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4335 ( SNMG 12 04 08-MR 4335 (112) )【10個セット】SNMG 12 04 08-MR 4335 (112)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【正規輸入品】 ALESSI アレッシィ オーバルバスケット PCH06/26 並行輸入
優れたMedallionベッドスプレッド枕Shams クイーン ブルー BEDSPREAD FLEUR-QN-DSの用語検索ページ(テラル シロッコファン  CLF6-NO.2-BH-R-RS-ND-e(3.7kW) 60Hz)でこのメッセージの英語版を調べると、

HIKARI/光 テフロンシート0.5×100mm×10M 粘着付 KTST-0511T

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスリーハイ シリコンラバーヒーター 100V 120W 100mmx150mm SR100-120-100-150-P-L1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

出産祝い T-Max サンドビック P (112) 4335 08-QR 04 12 )【10個セット】CNMM (112) 4335 08-QR 04 12 CNMM ( 4335 旋削用ネガチップ(112) その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS