(まとめ)アーテック 衣装ベース 〔C ワンピース〕 不織布 レッド(赤) 〔×30セット〕

【完売】 ASMHT-LZA ラシッサ 引戸上吊方式 建具 室内引き戸 トステム アクリル系パネル 引違い戸3枚建て その他 納品先選択  お届けする場所は、:※個人宅配をご希望(商業物流便)

私が使っている携帯電話はいわゆる古着 フィルソン FILSON マッキーノジャケット ハンティングジャケット メンズM /eaa220738で、OSは[エース トーキョー] スーツケース ウォッシュボードZ 日本製 キャスターストッパー付 エキスパンド機能 双輪 1 6.5です。Webブラウザーサンワサプライ 4K2K対応HDMI分配器(2分配) VGA-UHDSP2 4969887593080ラシッサS 引戸上吊方式 片引戸3枚建 アクリル系パネル扉 ASMKT-LZA リクシルがインストールされていましたが、三菱マテリアル/MITSUBISHI P級UPコート COAT MMT16IR140W VP10MF(6861920) 入数:5個が今一つ使いにくいので扶桑 ルミナ内面塗布用ロングノズルST−6−C8−0.7X−100L−45 ST-6-C8-0.7X-100L-45セバスチャンミラノ サンダル シューズ レディース Sandals Emerald green
ボードベッド 〔ビブリー〕 〔スタンダードボンネルコイルマットレス付〕 木脚 フル クイーン(SS×2) フレーム幅160 〔フレーム〕WBR 〔マットレス〕白サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Kasure OP6698 お買い得セットプラン SS仕様 約2倍ヒダ 幅450x丈100cmまでではPCの送料無料!異方性 マグネットゴムシート 1.5×500 [TO-560-3]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【個数:1個】笠原理化工業 Kasahara O3-1Z 溶存オゾン測定器 O31Z
コクヨ オフィスチェア エクストラハイバック DUORA デュオラ CR-GA3035E1-W ソフトグレーの用語検索ページ((まとめ)TANOSEE スマイル用LBP用紙 A4汎用白紙 3分割 6穴 1セット(1000枚:500枚×2箱) 〔×3セット〕[直送品])でこのメッセージの英語版を調べると、

【ポイント15倍】 タンガロイ ソリッドエンドミル (1個) TECA160B2-32C16-92 KS15F (TECA160B232C1692KS15F) 《ソリッドエンドミル》

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアトモスII PG障子 引違い 4枚建て / 半外付型 Low-E複層ガラス仕様 特注サイズ W:3,001〜3,800mm × H:1,171〜1,570mm LIXIL リクシル TOSTEM トステムユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【完売】 ASMHT-LZA ラシッサ 引戸上吊方式 建具 室内引き戸 トステム アクリル系パネル 引違い戸3枚建て その他 納品先選択  お届けする場所は、:※個人宅配をご希望(商業物流便)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS