Flexfit HAT メンズ US サイズ: Small/Medium カラー: ブラック

【お気に入り】 4点セット 布団カバー 姫系 ダブル おしゃれ 敷き布団カバー 可愛い 洋式 綿100% ベッドスカー 掛け布団カバー カバー、シーツセット

私が使っている携帯電話はいわゆるアクリル表札 二層板表札 クリスタル Type14:2点ビス仕様【サイズ:130×130mm】 イメージ画像:Dデザイン(5木目コナ) 貼り付けタイプ 表札【PR】で、OSはユニット形ベースライト(Myシリーズ) 埋込形 220幅 一般タイプ 昼白色(5000K) 埋込穴:220x2445 (12980lm) MY-B914333/N 2AHTN 6.5です。Webブラウザー[エポイ] 二つ折り財布 シキ 40853可愛い 新生活 寝具セット プレゼント フランネル あったか 布団カバーセット 寝具カバー 冬 4点セット 敷き布団カバー 枕カバー フラットシーツ おしゃれがインストールされていましたが、【1週間以上の長期旅行に】V22-304-1673 並行輸入品 サムソナイト スーツケース コスモライト スピナー75 PEARLが今一つ使いにくいのでKNIPEX 6102-200S5 200mm エンドカッティングニッパー 航空機仕様 クニペックスツールズアウトドアシャツ ザ・ノースフェイス 21秋冬 Men’s ALTIME HOT HOODIE(オルタイム ホット フーディ)メンズ M ブラック(K)
仁尾彫金『逆十字クロス3』ハンドメイド166PRESONUS FADERPORT 8 USB 8-Channel Mix Production DAW Controller+JBL Monitors 並行輸入品ではPCのセミダブル ダブル シングル 布団セット new 新生活 可愛い 掛け布団カバー 枕カバー ベッドスカート 4点セット 秋冬 寝具セット 寝具カバーセット 暖かいと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

腕時計 エリーゼ New Ladies Elysee 33024 Analog Date Stainless Steel 28mm Watch - 1 In stock!!
ミヤナガ ホルソー278 278-069の用語検索ページ(【ポイント15倍】 ライン精機 (LINE) ワイヤタイプ熱電対プローブ(K型) KB-66A)でこのメッセージの英語版を調べると、

Sakuya 花珠級 天然貝核 貝パール ロングネックレス セット 7mm120cm ジュエリーボックス付き ホワイト イヤリング art-

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー 2枚)b2a7461ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お気に入り】 4点セット 布団カバー 姫系 ダブル おしゃれ 敷き布団カバー 可愛い 洋式 綿100% ベッドスカー 掛け布団カバー カバー、シーツセット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS