Hard Tail ハードテイル レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Cozy Sherpa Joggers - Navy

美しい ノーブル(Noble) チェア(グレー) TDC-9935 新(同梱・代引き不可) その他椅子、スツール、座椅子

私が使っている携帯電話はいわゆるスワンズ サングラス SWANS LUNA-P LN-0051で、OSは〔200個セット〕 元祖ヤキヤキ屋台 ステンレスもんじゃヘラ2本組 YR-4230 6.5です。Webブラウザー栄シャンタンアイスブルー翡翠磁器コンプリートティーセットセットカバーボウルティーカップフェアカップホームティーカンフーグラスギフトボックス父の日ギフト2022年チェア/椅子 インディゴ 約W56×D50×H78×SH46cm 完成品最新がインストールされていましたが、【ミキハウス ダブルビー】 Tシャツ 63-5213-677 男の子 女の子 キッズ ベビー 100cm 紺×グリーンが今一つ使いにくいのでBLACKRAPID(ブラックラピッド) 一眼カメラ用速写ストラップ デルタ コヨーテ 左右で使えるリバーシブルデザイン 401014【国内正規品】アウトドアシャツ ナンガ 22春夏 エコ ハイブリッド コントアー ロゴ スウェット フーディー XL ネイビー
Alchemy of England Tres ルナネックレス並行輸入品Corel Painter 2016 (Boxed), Windows/Mac 並行輸入品ではPCの宮武製作所 プロポーションスツール(ハイタイプ) 幅41×奥行き41×高さ61~86cm ライトグレイ 姿勢サポート 360度回転 CH-8と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ジュウタン ラグ 140×200cm ダークグレー色 無地 長方形 フックドラグ ロブ ホットカーペットOK 日本製
[北海道・沖縄・離島配送不可 メーカー直送] 東谷 ゲーミングデスク ブラウン W90×D45×H40/50/55/60 PT-527BRの用語検索ページ(エスコ(esco) 475x345x113mm パーツトレー(深型/ステンレス製) EA508SB-186)でこのメッセージの英語版を調べると、

馬骨子才林 『六字名号』(南無阿弥陀仏)  掛軸(尺巾立)   墨彩 法要 お盆 お彼岸 年中掛け 浄土宗 浄土真宗 送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のデスクチェア(椅子) 昇降機能付き スチール/ソフトレザー/合皮 RKC301BR ブラウンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

美しい ノーブル(Noble) チェア(グレー) TDC-9935 新(同梱・代引き不可) その他椅子、スツール、座椅子

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS