EPSON インクカートリッジ ICC70L シアン増量 ★お得な10点セット

セットアップ [新品]Siser Sparkle HTV 12"x10yd Roll - Smooth Glitter Heat Transfer Vinyl (Tomat キーボード

私が使っている携帯電話はいわゆる住鉱 283475 グリース 耐熱耐水高荷重用 スミプレックスL−MO No.1 16kg  283475で、OSはニックプラスゾーイ レディース ニット・セーター アウター Keep It Light Sweater 6.5です。Webブラウザー95000 Performance Loop Laboratory / マルチトラック・ルーピング・レコーダー / Electro-Harmonix(エレクトロハーモニクス) / エフェクター[新品]Ravinte キッチンキャビネットハンドル 45個パック 無地 5インチ マットブラック キャビネットプル ブラック 引き出しプル キッチンキャビネがインストールされていましたが、Crucial MX500 1TB M.2 SATA 6Gb SSD CT1000MX500SSD4 Bundle with 32GB (2 x 16 送料無料が今一つ使いにくいのでコールマン(Coleman) シェード クィツクアップIGシェード STOMPシリーズ ナチュラルカモ 約2.5kg 定員2~3人 2000LIXIL リクシル レンジフード NBHシリーズ NBH6397SIT シロッコファン W60×H70cm シルバー色 メーカー直送便にてのお届け 北海道・沖縄・離島は別途送料有
スマートバリュー N112J-36P レモン石けん288個 N112J36P【並行輸入品】Xiaomi Redmi K30 Proケース 強化ガラスケース クリアクリスタルグラデーション保護カバーケース ソフトTPU電話ケースではPCのChinese Keyboard HP Language Keyboard PS2 by Hewlett Packardと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

段付二重食缶 内外超硬質ハードコート 245-H 6l(8-0188-0101)
ゴミ箱 EKO イータッチビン 45L センサー E-TOUCH BIN ステンレス ( ごみ箱 スリム ダストボックス キッチン 横型 ふた付き )の用語検索ページ([キーン] 安全靴 PTC OXFORD(現行モデル) ピーティーシー オックスフォード メンズ 1006980 (ブラック 25.5 cm))でこのメッセージの英語版を調べると、

帯・道着 マーシャルワールド 堅剛 純白フルコンタクト空手着 0号 WH(白)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDanish Keyboard HP Language Keyboard USB by Hewlett Packardユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

セットアップ [新品]Siser Sparkle HTV 12"x10yd Roll - Smooth Glitter Heat Transfer Vinyl (Tomat キーボード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS