KOIZUMI コイズミ照明 LEDダウンスポットライト(電源ユニット別売) XD92607

★決算特価商品★ SDV-VS68SCRHSN1UN ヴィスタ T34サイドパネル 64864945 kokuyo コクヨ 送料無料 書斎机、ユニットデスク 商品が積載可能なエレベーターの有無:●ご選択ください。●

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) 北越コーポレーション 紀州の色上質A4T目 厚口 桃 1セット(50枚) 〔×5セット〕トップセラーで、OSは工進 電動充電式除雪機  SR-350 818-6884 6.5です。Webブラウザーマキシンコー 一段ウォーム減速機 入力容量4.59kW ( MA K 125 RD 50 ) (株)マキシンコー (メーカー取寄)コモ デスク90(幅90cm)(ホワイト)KRO-92366がインストールされていましたが、ブラザー コンピュータミシン SENSIA CPN5103が今一つ使いにくいのでサンポット 石油暖房機 関連部材 FL-5S4 FF暖房機・給排気管延長セット 延長セット(ステンレス管使用)[♪▲]【送料無料】Probrico ブラック ドアロック 高耐久 DL01BK シリーズ 2 Pack ブラック DL01BKET-Combo-2
[cenote]パヴェ梵字ペンダント 不動明王 カーン 酉年 ジルコニア【シルバーアクセサリー】p0576gメイドウェル レディース パーカー・スウェット アウター Tie Dye Resourced Cotton Pleat Sleeve SweatshirtではPCのオーク デスク120 机 おしゃれ 学習机 事務机 オフィス 書斎 引き出し付き 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

三菱 MVS WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル 3D 内部給油形8.8mm DP1020 MVS0880X03S090:DP1020
プラス 事務イス(オフィスチェア/OAチェア) プロップ肘付 KD-A92SL BL/新品の用語検索ページ(直送品 代引き不可(中量棚)TRUSCO TUG型中量棚600kg単体型 1555X626XH2100 5段 TUG60075L5)でこのメッセージの英語版を調べると、

下部扉 標準棚板 文庫本収納 高さ149.9cm幅45〜59cm奥行19cm 下扉高さ109.5cm オーディオ本棚 ナチュラル 居間 片付け

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のヴィスタ T34サイドパネル SDV-VS85SFHSNM1N 64880099 送料無料 コクヨ kokuyoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★決算特価商品★ SDV-VS68SCRHSN1UN ヴィスタ T34サイドパネル 64864945 kokuyo コクヨ 送料無料 書斎机、ユニットデスク 商品が積載可能なエレベーターの有無:●ご選択ください。●

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS