HP(Inc.) HP730 インクカートリッジ イエロー 130ml P2V64A

全日本送料無料 Band Metal Plated Gold 14k Fashion Bling Bling CZ Men's パブ テクノ 腕時計 Hip G 1345 WM Watch Hop 腕時計 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品・送料無料】Akribos XXIV Men 's Swiss Quartz多機能ゴールド調ケースとブルーSunray Dial and Brown Alligaで、OSは六角ボルト(半【50個】ステン 6カクBT(ハン 10X140 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) 6.5です。Webブラウザーメイシーズ Macy's ユニセックス 指輪・リング ジュエリー・アクセサリー Diamond Twist Ring (1/5 ct. t.w.) in Sterling Silver. Sterling Silver/Roseクロトン 腕時計 RT-171M-04 メンズ シルバーがインストールされていましたが、ハンモック チェア 室内 吊り下げ テント おしゃれ アウトドア インテリア 子供 屋外が今一つ使いにくいのでVera Bradley Women's Small Travel Duffel Bag, Stained Glass Medallion-RecycWallniture 牡羊座 縦型 壁装飾 写真フレーム 4x6インチ 8枚 フォトコラージュ 2個セット ブラック
ふるさと納税 播州染で播州織 トリプルガーゼ ハンドタオル&フェイスタオル2点セット(13-19)ブルー 兵庫県西脇市プリアップ バスタオル ホワイト L 84×150cm 今治産 舶来たおる 2枚入ではPCの腕時計 カシオ Casio Classic Series Men's Analog Watch MTP1130A-7Bと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CLARIBEL ネックレス クロス メンズ アクセサリー かっこいい ジュエリー ステンレス製 ペンダント ジルコニア スワロフスキー 人
(まとめ)ジョインテックス セロハンテープ24mm×35m5巻 B640J〔×10セット〕の用語検索ページ(Timberland メンズProチタン安全靴 スリップオン 53534 US サイズ: 9 D(M) US カラー: ブラウン)でこのメッセージの英語版を調べると、

RIDGID(リジッド) 87597 C-45IW 1/2 × 23M ケーブル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★TECHNOS(テクノス)クロノグラフ クオーツ時計T2112SBユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

全日本送料無料 Band Metal Plated Gold 14k Fashion Bling Bling CZ Men's パブ テクノ 腕時計 Hip G 1345 WM Watch Hop 腕時計 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS