ニチバン テープカッター HCP-50 ニチバン 4987167030315(20セット)

祝開店!大放出セール開催中 特別価格Utopia Alley Bronze好評販売中 27" Clock, Wall Round Roman Oversized 掛け時計、壁掛け時計

私が使っている携帯電話はいわゆるNCSシリーズ 耐火 防盗金庫 3マルチロック式 解除履歴システム搭載 56リットル JIS認証製品 NCS-10YETで、OSはMinus33 Merino Wool 703 Algonquin Men's Lightweight Short Sleeve Crew Black 6.5です。Webブラウザールーセント Ladies ウォームアップシャツ ブルー XLW6327 MGoebel Gustav Klimt Round Wall Clock The Kiss Crystal Glass Real Gold Platting 30 cm送料無料がインストールされていましたが、スーパーツール スーパー S7000DX プロ用デラックス工具セット S7000DX【イージャパンモール】が今一つ使いにくいので納期未定 XLX400UENJ RZ9 (旧品番:XLX400UEN RZ2) パナソニック PiPit(ピピッと)調光 一般 10000 lm 昼白色Virtue Spire IV 電子ペイントボールローダー/ホッパー Spire IV 220 ブラック
ピエ J5390-90 ペプラムジャケット 17号〜19号 オフィスウェア 事務服 制服DESCENT(デサント) 野球 AIR THERMOTIONフーデットライトジャケット 軽量 ストレッチ Dネイビー S STD-432ではPCの限定価格SEIKO Circular & Sleek Wall Clock with Pendulum and Dual Chimes送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プロエンザショラー サンダル シューズ レディース Mules & Clogs Black
ソフビ魂 仮面ライダー旧2号の用語検索ページ(トンボ学生服 男子 ソフトカラー上着 165〜190cm A体 (165 170 175 180 185 190 黒 中学 高校 制服 詰襟 NEWBASICPRO) (送料無料) (取寄せ))でこのメッセージの英語版を調べると、

[ファーストダウン] ハイキングシューズ FDM00262 メンズ 25.5 cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の壁掛け時計 掛け時計 おしゃれ 50 大きめ クロック 新生活応援 木製 金属製 ガラス インテリア モダン 北欧 新築祝い ギフト 電池 静音ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

祝開店!大放出セール開催中 特別価格Utopia Alley Bronze好評販売中 27" Clock, Wall Round Roman Oversized 掛け時計、壁掛け時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS