グッチ Gucci Jewellery メンズ 指輪・リング ジュエリー・アクセサリー gucci gg marmont 9mm ring Aged Sterling Silver

出産祝いなども豊富 マットブラック PX-P/K3インクカートリッジ EPSON エプソン 】(まとめ) 送料無料 【 80ml 】 お買得 〔×6セット〕【 1個 ICMB48 トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるTedbaker 腕時計 テッドベーカー Caine BKPAMF104 レディース ゴールドで、OSは手袋 Pow グローブ Poly Pro TT グローブ Liner 6.5です。Webブラウザー【新品】Dazzlingrock Collection (ダズリングロック コレクション) ラウンドブルーサファイア&ホワイトダイヤモンド ウェディングガード(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PFI-206 顔料ブラック 300ml 5303B001 1個 〔×5セット〕〔沖縄離島発送不可〕がインストールされていましたが、Dazzlingrock Collection 10kt Yellow Gold Mens Round Diamond Circle Clusterが今一つ使いにくいのでHerschel Sutton Duffel Bag, Painted Floral, Mid-Volume 28.0L 並行輸入品お客様組立 ベッド ガス圧式跳ね上げ 収納ベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 横開き シングル 深さグランド Lunalight ルナライト
ENERPAC(エナパック) バイパスチェック弁付流量制御弁 (35MPa 16L/min) V-6NNito 日東工業 CL形ボックス CL16-55C 1個入り CL16-55C ■▼124-0727 日東工業(株)ではPCのHP (ヒューレット・パッカード) 206X | トナーカートリッジ | シアン | W2111X | 大容量並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エムエスジイエム サンダル レディース シューズ CIABATTA DONNA WOMAN - Mules - purple
【在庫有】簡易洗濯機 ミニ洗濯機 マルチ洗浄器の用語検索ページ(Dell Commercial LATE72703600BLK 12.5" i5 6300U 8GB 180GB 2.4 2 Y62X0 並)でこのメッセージの英語版を調べると、

【代引不可】【個人宅配送不可】ESCO(エスコ) AC100V/ 40W ホットメルトガン EA305HF-1 [ZES073909]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料(業務用30セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICY90M〕 イエロー(黄)Mユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

出産祝いなども豊富 マットブラック PX-P/K3インクカートリッジ EPSON エプソン 】(まとめ) 送料無料 【 80ml 】 お買得 〔×6セット〕【 1個 ICMB48 トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS