NTカッター デザインナイフ D-4001セット(20本)〔沖縄離島発送不可〕

品質は非常に良い エスプリマ 2本用収納合皮ワインディングマシーン(2WAY電源) SP2183022BK その他インテリア時計

私が使っている携帯電話はいわゆるジュルネ コレクション レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Women's Frost Winter Bootsで、OSはFloyd × APROZ PIG FARMING Lサイズ フロイド アプロス ピッグ ファーミング AZP-509-PG パール 6.5です。WebブラウザーALISALQ Mechanical Gaming Keyboard RGB LED Rainbow Backlit Wired Keyboard with Red Switches for PC/Gamer, Typistシオマネキミュージカル バイオリン壁掛け時計 Rhythm社 並行輸入品がインストールされていましたが、Kate 8 x 8 ft/2.5 x 2.5 mスプリングテーマ背景レンガ壁窓スタイル緑の植物背景写真撮影スタジオの支柱が今一つ使いにくいので三浦技研 CB-301 #5〜PW 6本組 ATTAS IRON 40.50,60,80(アッタスアイアン40.50,60,80)(UST Mamiya社製)(ミウラクラフトマンワールド登録店)(MIURA)【まとめ買い10個セット品】 4点受け専用木棚セットステンレスW90cmラスティック柄
ディーシーシュー Tシャツ 21 20S BASIC TIEDYE SS MUT XL【当店全品15%OFF】 【交換ケーブル不要】 プロジェクター 家庭用 プロジェクター 小型 高解像度 軽量 台形補正 5000LM 150インチ スマホ/USB/HDMIではPCのEngraved Oval Beacon Desk Table Clock Wood Silver Davinci Clock Anniversary 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Coca-Cola Retro Design 18 Can Mini Fridge 12V DC/110V AC, 22 L/ 23 Quart th好評販売中
ロスコ ショルダーバッグ ブリーフケース 丈夫 ミリタリー EMS レッドの用語検索ページ(和装 髪飾り かんざし 礼装 フォーマル)でこのメッセージの英語版を調べると、

【法人限定】納期未定 EL-GT20110N AM AHJ [ELGT20110NAMAHJ] 三菱 GTシリーズ クラス2000 メタルハライド 400形器具相当昼白色 SGモデル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキ 事務用チェアー ハイバック 肘無シ GL BCE512F-GL 1脚ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

品質は非常に良い エスプリマ 2本用収納合皮ワインディングマシーン(2WAY電源) SP2183022BK その他インテリア時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS