ペーパーナイフ 無垢 樫の木50年物 ペーパーナイフ

かわいい新作 OFC 50?ft 4ゲージオーバーサイズ25?'グリーン& High車 25?'ブラック電源アース線Sky ギター用アンプ

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) 日東電工 再剥離可能強力両面テープ No.000NS 15mm×20m 5000NS-15 1巻 〔×20セット〕で、OSはENDOLEDZ Rsシリーズプラグタイプスポットライト[LED][ホワイト]ERS3801W 6.5です。Webブラウザーaries-spt掲示板クロス のり無しタイプ サンゲツ K612-1 92cm巾 5m巻Groove Tubes (グルーブチューブ) GT-6V6-RQ Quartet Matched パワーチューブ Mediumがインストールされていましたが、FEDE フィレンツェ【ブライト パティナ】PXP-F-01361-PB W70×H120×D9.5 スガツネLAMP スイッチプレート コンセントプレートが今一つ使いにくいので特別価格キャビネット下LEDライトストリップ LED カウンター下照明 4.36m 調光機能付き LED ストリップライトバー リモコン付き キッチン パント好評販売中大型送料加算商品 純正部品ホンダ シビック タイプRシートベルト固定タイプ チャイルドシート Honda ジュニアシート
PENTAX 標準単焦点レンズ 防塵・防滴構造 D FA645 55mmF2.8 AL[IF] SDM AW 645マウント 645サイズ・645Dサ【お取り寄せ】三菱K/LTD 深穴加工用 ロングハイスドリル 32mm/LTDD3200A600ではPCのTube Amp Doctor EL34B STR Premium Selected Vacuum Tube, Matched Pairと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スーパーツール コンクリート二次製品敷設用クランプ UGC型 キャパ調整式ハンド・マシン両用タイプ UGC300M 容量300kg クランプ範囲580〜1050mm コT 代引不可
CORSAIR Vengeance RGB PRO 256GB (8x32GB) DDR4 3200 (PC4-25600) C16 Desktop 並行輸入品の用語検索ページ(特別価格Usmack Adult Bibs, Extra Long Clothing Protector, Washable and Reusable Bib好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

Panasonic(パナソニック) 反射板付点灯ユニット □600タイプ 埋込型 昼白色 NNFK43350JLA9 1台

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMonoprice 40-Watt 1x10 Guitar Combo Amplifier - Black with Spring Reverb, 1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

かわいい新作 OFC 50?ft 4ゲージオーバーサイズ25?'グリーン& High車 25?'ブラック電源アース線Sky ギター用アンプ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS