特別価格The Oliver Gal Artist Co. Abstract Framed Wall Art Canvas Prints 'in Too De好評販売中

いラインアップ Canon 〔純正品〕 キャノン フォトグレー〕〔沖縄離島発送不可〕 PFI-1300PGY 〔0818C001 インクカートリッジ/トナーカートリッジ トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるトラスコ中山(株) TRUSCO レースセンター超硬付チップ径φ10全長125MT−3 TRSP3 (2306069)で、OSはRIDGID ストレートリーマ 3 34950 6.5です。Webブラウザー【司化成】自動梱包機用 / PPバンド 幅15.5mm×2500m ナチュラル 半透明 《2巻セット》 サークルコアタイプ★★(業務用3セット) 〔純正品〕 XEROX 富士ゼロックス トナーカートリッジ 〔CT350589〕 ドラム/トナー (6K)★★がインストールされていましたが、茶道具 茶道 抹茶 送料無料 掻合 組立式 床几(2人掛) ギフト 通販 千紀園が今一つ使いにくいのでSPALDING ボビージョーンズ REG.NO 384267A 8本布団カバー3点セット セミダブル 寝具カバーセット レーヨン素材 ツルツル シルクみたい艶と肌触り感 掛け布?
P最大19倍 21日限定 (取寄)ジョーダン メンズ レトロ 5 85 グラフィック Tシャツ Jordan Men's Retro 5 85 Graphic T-Shirt White中古 エルメス HERMES マルタンマルジェラ期 2000AW アピベルト ジャケット コート カシミア 36 アイボリー 200901 1000 メンズ レディースではPCの★★(業務用3セット) 〔純正品〕 CASIO カシオ インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔GE5-DSK ブラック〕 ドラム★★と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダウンジャケット ダウンコート コート アウター ロングコート レディース ロング 膝丈 韓国 秋 冬 秋冬 大きいサイズ ゆったり ラグランスリーブ 無地 おしゃれ
★GIGABYTE GV-N3090GAMING OC-24GD [PCIExp 24GB] 【グラフィックボード・ビデオカード】の用語検索ページ(キオクシア KIOXIA SSD 外付け 480GB USB3.2 Gen2 最大読出速度 550MB/秒 PS4 / PS5 動作確認済み)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★★(業務用3セット) 〔純正品〕 RICOH リコー トナーカートリッジ 〔トナーカートリッジタイプ85A〕★★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

いラインアップ Canon 〔純正品〕 キャノン フォトグレー〕〔沖縄離島発送不可〕 PFI-1300PGY 〔0818C001 インクカートリッジ/トナーカートリッジ トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS