2008 SunSurf Special Editionサンサーフスペシャルエディション ELLERY CHUN'S CREATION

高価値 折りたたみコンテナー/オリコン ★★〔5個セット〕 〔RS-BB40S〕 材質:PP〔代引不可〕★★ ダークブルー 収納ケース

私が使っている携帯電話はいわゆるMaxim Lighting 53497CLGBZFG Bedazzle 14 Inch Outdoor Wall Lantern Aluminum/Steel Approved for Wet Locations, Galaxy Bronze/French Gold Finisで、OSはSchaller Da Vinci Bass Machine Head 2 left/ 2 right - Black Chrome 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー【 送料無料 】光る壁紙(蓄光) のり無し壁紙 サンゲツ FE74434 92cm巾 20m巻【 お買得 】(4個セット) 押入れ収納/衣装ケース 〔ロング〕 幅39cm×高さ23cm 『Fits フィッツケース』 日本製/新品がインストールされていましたが、大倉陶園 ゴールドライン 1001 モーニング碗皿(クープ)が今一つ使いにくいのでマントルヒーター(フラスコ用) アズワン aso 1-4183-01 医療・研究用機器SISTERS〜夏の最後の日〜 ORIGINAL SOUND TRACK
Bonvoisin 油圧パンチャー 油圧パンチ 8トン 1.6mmステンレス鋼/アルミ 3mm軟鋼/鉄 工事 建築 工業 6種類金型付き 【日本語取扱ラスト1点 ルイヴィトン Wホック財布 ポルトフォイユエリーズ M06093 エピ Louis Vuitton 中古ではPCの収納ボックス/収納ケース 〔幅290×奥行454×高さ156mm〕 フタ付き 積み重ね可 ソリッドボックス200 〔16個セット〕/新品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Montex Sauna Blanket Infrared Sauna 2 Zone with Overheating Protection Infr
送料無料 Adamanta 128GB (4x32GB) サーバーメモリアップグレード 適合機種: Dell PowerEdge R730 DDR4 2400Mの用語検索ページ(Icy Dock MB982IP-1S-1 Silver Full Metal Dual Channel 2.5 to 3.5 SAS Hard Drive & SSD Converter)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の〔5個セット〕 リステナー/網目コンテナボックス 〔MB-45〕 イエロー メッシュ構造 〔みかん 果物 野菜等収穫 保管 保存 物流〕〔代引不可〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高価値 折りたたみコンテナー/オリコン ★★〔5個セット〕 〔RS-BB40S〕 材質:PP〔代引不可〕★★ ダークブルー 収納ケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS