カンペール ブーツ&レインブーツ シューズ レディース Women's Alright Boots Black

【年中無休】 SIGN TIN ハワイアン PRIMO ハワイ プリモビール 看板 インテリア ノベルティグッズ アメリカ雑貨 スチール その他インテリア雑貨、小物

私が使っている携帯電話はいわゆるHASEGAWA 非常灯LEDポールランタン PL0E-72LE(1Hタイプ) PL0FE02で、OSは【個人宅配送不可】育良精機 KD-325C 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 コーナーローラー KD325C 適用径85mmまで 6.5です。Webブラウザーワニ ぬいぐるみ 可愛い 動物 抱き枕 触り心地いい 癒し顔 ふわふわ もちもち リアル キュート プレゼント 贈り物 子供150cm九谷焼小玉風鎮加賀のお殿様・お姫様キブン(金花詰)がインストールされていましたが、TRUSCO SUS304ラボキャリー パンチング天板付 900X450  SLCP-5 458-8681が今一つ使いにくいので日本製 綿100% 地中海リゾートデザインカバーリング 〔nouvell〕ヌヴェル ベッド用ボックスシーツ単品 キング アイボリーデバイヤー エラストモール ミニ・ケーキ 20ヶ取 1868-01 シリコン フランス WLS2501
日本紐釦貿易 NBK ヴィンテージ調馬布 巾約148cm 3mカット PSW2300H-87-3M 3m切売カット(直送品)YAMAHA / Pacifica 612 VIIX YNS(イエローナチュラルサテン) (カスタムピックガード2種類プレゼント(べっ甲柄&パーロイド))(福岡パルコ店)(YRK)ではPCの送料無料 seclaterシリーズ・プレゼントにもおすすめ・ブルドッグ・オブジェ・置物・コミカル・アートデザインと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Sporzon! ラバーケース 六角ダンベル ペア ブラック
OSG エンドミル 89083 ( XPM-EDL-23(89083) ) オーエスジー(株)の用語検索ページ(金属探知地 下深さ2.5メートル TX-850 プロフェッショナルスキャナ 検索ファインダー ゴールド探知トレジャーハンター pinpointer)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の飾り京扇子/舞扇子タイプ 節分/鯉のぼり(Xd107)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【年中無休】 SIGN TIN ハワイアン PRIMO ハワイ プリモビール 看板 インテリア ノベルティグッズ アメリカ雑貨 スチール その他インテリア雑貨、小物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS