Pendleton ペンドルトン メンズ 男性用 ファッション ボタンシャツ Frontier Shirt - Moonbeam Plaid

【超特価sale開催】 Ashby バハマ トミー Rib Black トップス シャツ レディース Tee Sleeve 3u002F4 その他トップス レディースサイズ:MD_(US_8-10)

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント15倍】アズワン パージ流量計 1-8526-03 《計測・測定・検査》で、OSはルイヴィトン コインケース モノグラム・アンプラント ポシェット・クレ M62017 イニシャル刻印 新着 20220419 6.5です。Webブラウザー[パトリック] IRIS-C.B 529645 メンズ CHO 36(23 cm)ファーム FARM RIO レディース Tシャツ トップス Ipanema Muscle Graphic Tee Off Whiteがインストールされていましたが、Ag+ 銀イオンパワー 【バスきれい 2個セット】 お風呂用銀イオン ポンと入れるだけ1年使えるエコ製品が今一つ使いにくいので西川リビング 吸湿 発熱 あったか ふんわり 敷き パッド 120×205cm セミダブル PW1765SD ブラウン 2063-76485ファンタシースターオンライン2 エピソード6 デラックスパッケージ
Hyke & Byke Snowmass 0 Degree Down Sleeping Bag for Backpacking, Ultralightフルラ FURLA 1927 S COMPACT WALLET TRIFORD 財布 折財布 ミニ コンパクト 財布 レザー グレー系 レディース pcw5acoare000ではPCのY's ワイズ カーディガン レディース グレーx黒(総柄) 2(M位) 中古と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[ペルケ] アクリル玉がま口長財布 財布 レディース 本革 08-06-03161 PIBR
Lifeline 電車駅 2つの簡単取り付けドアストラップ付 一定の緊張で筋肉を鍛えるピンク 30ポンド (13.60kg)の用語検索ページ(C365 シー365 ボルトアクションペン/紅木)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCOMME des GARCONS コムデギャルソン ベスト レディース 黒_1007 -(M位) 中古ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価sale開催】 Ashby バハマ トミー Rib Black トップス シャツ レディース Tee Sleeve 3u002F4 その他トップス レディースサイズ:MD_(US_8-10)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS