ベッドフレーム 収納ベッド シングル マットレス付き シンプルモダンデザイン 収納ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き シングル

100%本物保証! モスキーノ LOVE MOSCHINO レディース Tシャツ トップス T-Shirt Fuchsia その他トップス サイズ:44(IT)

私が使っている携帯電話はいわゆるSUNCO BKステンレスエイトロックワッシャー8.4X17X1.5(1000個入)で、OSはPB(ピービー) 差替式ナットドライバーセット 8本組 226 6.5です。Webブラウザーピアス レディース 人気 ツートンカラー フープピアス カップル シルバー925 ピアス 金属アレルギー対応 ピアス リング アクセサリーコロンビア Sweater Weather 1u002F2 Zip レディース パーカー スウェット フード Sea Wave Heatherがインストールされていましたが、母の日 プレゼント トートバッグ レディース 岡山デニム マーガレット キューブトート 日本製 くれあーれきき_DJ-012m (ダークネイが今一つ使いにくいのでNektar Technology Impact LX61+ 61-Key USB MIDI Controller Keyboard Bundle w 並行輸入品特別価格Ironwood Gourmet 28104 カロライナ まな板 アカシア材 24" x 18" x 1.5" 28692好評販売中
布団カバーヨガボール フィットネス エクササイズボール エアストッパー プラグピン アダプターキット エクササイズボールプラグ交換キット 6個 (L)ではPCのフリーピープル FREE PEOPLE レディース トップス Time For Shine Smocked Mesh Top Purple Comboと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Probrico ドアノブ ハンドル サテンニッケル 卸売 プライバシードアロック Door Lever-Style 12061 DL12061SNBK-US10Pack
ArtFamy Steel Tongue Drum kids kit-6 Inches 8 Notes Mini Panda drum set for kids, metal Drum Healing Drum Set for Kids Yoga,steel drum for kの用語検索ページ(マウンテンパーカー メンズ 裏起毛 ナイロンジャケット 厚手ジャケット 裏ボア アウトドア 防風 防寒 登山服 限定セール)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマイケル コース Button Front Tie Hem Top レディース シャツ トップス Whiteユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

100%本物保証! モスキーノ LOVE MOSCHINO レディース Tシャツ トップス T-Shirt Fuchsia その他トップス サイズ:44(IT)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS