1977 Vintage Peanuts Snoopy Holding Poinsettia 2.25" Ceramic Christmas Orna

期間限定キャンペーン りんご箱 信和 リンゴキャリー2段用 1ケース50枚入り 315×205×280mm ギフト箱

私が使っている携帯電話はいわゆる防炎 遮光カーテン サンシェード 2枚組 / 100cm×215cm ブラウン / 無地 シンプル 洗える 形状記憶 『ジール』 九装で、OSは親子ベッド Bene&Chic ベーネ&チック ベッドフレームのみ 上段ベッド シングル 6.5です。Webブラウザー(まとめ) TANOSEE 30穴バインダー(貼り表紙) A4タテ 130枚収容 背幅51mm 青 1冊 〔×10セット〕ハート型空の金属製ブリキ缶 12個 クリアウィンドウ蓋付き キャンドル作り キャンディ ギフト 宝物 ミックスサイズがインストールされていましたが、常磐精工 TOKISEI カードケーススタンド看板 A4横16両面ハイ CCSKA4Y16RH 【143-8763】が今一つ使いにくいので三菱 MITSUBISHI module PM150DKA060 PM150DKA-060プリンセス オフショルダードレス ミニ丈ドレス パーティードレス エレガント フェミニン 演奏会 ピアノ着痩せイブニングドレス フォーマル 30代40代50代
(まとめ)アトム タフレッドスリム 1450 Mサイズ(×100)中量ラック 耐荷重500kgタイプ 単体 間口1500×奥行600×高さ2100mm 4段 ニューアイボリー 代引き不可ではPCのBridesmaid Proposal Gift Box - 6 Pack 1 Maid of Honor Proposal Box and 5 Wiと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

P最大19倍 21日限定 (取寄)ジョーダン メンズ ドライ エア Tシャツ Jordan Men's Dry Air T-Shirt White Black
タマ METALWORKS “EFFECT”MINI-TYMP SNARE DRUM 8”x3” TAMA BST83MBK■■の用語検索ページ(KC-204 関兼常 33層ダマスカス鋼 口金付POM柄 ペティ (KC204))でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(和菓子の箱)まんじゅう白無地小/200枚入(19-189)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

期間限定キャンペーン りんご箱 信和 リンゴキャリー2段用 1ケース50枚入り 315×205×280mm ギフト箱

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS