男女兼用 PRODUCTS (アウトドアプロダクツ)OUTDOOR 超撥水防水レインスーツ M レッド 35RD 04000509 雨具小物

私が使っている携帯電話はいわゆる着物 袴セット ジュニア用へ直し 135cm〜143cm From KYOTO 紫色 色変更可能 新品 （株）安田屋 f367336998で、OSはサンドビック コロカット1 突切り・溝入れチップ(320) 1125 ▼607-8672 N123H104000004TF 1125 (320) 10個 6.5です。Webブラウザーはタスカム TASCAM MD-301MK? 業務用 MDレコーダーとドキュメント レインウェア 上下 透湿 防水 軽量 東レコーテックス ブリザテックレインスーツ ネイビー LLがインストールされていましたが、カウンターチェア/ハイチェア 〔背もたれ付き ダークブラウン〕 約幅425mm ブラックスチール脚 合皮座面 360度回転 高さ調節可が今一つ使いにくいのでＴＲＵＳＣＯ　ＬＥＤ投光器　ＤＥＬＫＵＲＯ　５０Ｗ　１０ｍ　アース付　２芯３芯両用タイプ　　RTLE-510EP　114-1053［新品］Plexus 90% TUNGSTEN STEEL TIP DARTS 21 GRAMS 10201
ソニー SONY AVアンプ STR-DN850特別価格Stainless Steel Metal Dog Bowls (Pack of 2) | Nonslip Rubber Bottom Design 好評販売中ではPCのカジメイク 作業用レインスーツ 上下組 総裏メッシュ 匠レインスーツ ブルー LLと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？

JEmarble大理石ハンドル麺棒-真珠白/木柄?棍Pearl White Marble Rolling Pin 18 inch Heavy
ユニット UNIT 865-441 サインキューブトール駐車場 片面の用語検索ページ（若泉漆器 割烹漆器No.32 4本脚　Ｈ型脚　幕板付　黒乾漆 Ａ―1―92Ｂ 木）でこのメッセージの英語版を調べると、

S.M.S.L SAP-9 ヘッドホンアンプ XLRバランス出力・入力/高性能ヘッドホンアンプIC内蔵/インテリジェントなボリュームコントロールでき

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトオケミ(TOHKEMI) Field Equipage メンズ 男性用 レディース 女性用 軽量 透湿レインウェア バックパッカー (BPユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。