エスコ(ESCO) ハンディークリーナー本体(充電式) DC14.4V EA899HC-6A

日本人気超絶の 広島 HIROSHIMA リノカット 123-01 その他

私が使っている携帯電話はいわゆるBolle Exo MIPS ヘルメット ブラック 55-59cmで、OSはテイルウォーク(tailwalk) CATCHBAR 改 ウェーディングネット 16955 6.5です。Webブラウザー特別価格PreSonus AudioBox USB 96 25th Anniversary Audio Interface for Windows and M好評販売中【ポイント15倍】アズワン フッ素樹脂網 0515-007 (1-1571-04) 《実験器具・材料・備品》がインストールされていましたが、スツール おしゃれ 木製 北欧 アイアン 鉄とブラックウォルナット材Sサイズ(丸)アンティーク 丸椅子 カウンターチェアー ヴィンテージ 日本製が今一つ使いにくいのでAKG 密閉型ヘッドフォン K619 BLACK プレミアムDJヘッドホンやなぎプロダクツ ポリエチレン手袋LD 半透明 L 5000枚(100枚×50箱)
キャビネット おしゃれ ビジネス キャスター付き サイドチェスト インキャビネット12 Inch Silent Non-Ticking Wall Clock Vintage Ancient Egyptian Mural with S並行輸入品ではPCのアズワン 黒鉛シートPF110UHPUC−□500 3-3120-04 《実験器具・材料・備品》と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

音満タン 002 B.G.M.
海外セレクション ジェムストーン 926 シルバー 5.5ct Garnet & ダイヤモンド アクセント Cushion Cut イヤリングの用語検索ページ(☆ 大鉢 ☆ 安南唐草特大コンポート(手造り) [ 490 x 245mm ]| 大鉢 盛鉢 和食器 洋食器 おしゃれ 業務用)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格時計バンド、Fullmosa 樹脂バンド 交換ベルト 全5色 装着簡単 メンズ レディース ブレスレット 18mm 20mm 22mm(20mm 虹色好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のJOHNAN(ジョウナン) JOHNAN 油吸収材 アブラトール ロール 25センチ毎ミシン目タイプ AR60 1巻(30m) 496-0718(直送品)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本人気超絶の 広島 HIROSHIMA リノカット 123-01 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS