まとめ売りソニック プロ耐リール 吊下げ名札 赤 NF-2184-R(×50セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 名札 カードケ [▲][TP]

2021年新作 ポケモン ピカチュウ レンガセット 映画モデル 知育玩具

私が使っている携帯電話はいわゆる反射立看板(フルカラーデザイン) 20型 普通反射「注意 自転車・歩行者専用道路です。」 1200×200 AK-G195 2台セット 安全企画工業で、OSはNonstick Crepe Tawa Pan 12 Inch Round, Swedish Pancakes, Crepes, Dosa, Tort【並行輸入品】 6.5です。Webブラウザーふるさと納税 京都市 【みのや扇舗】/fan/fun扇子(小サイズ:藤)サイエンストイ 結晶 成長 実験 4M 科学 英語 知育がインストールされていましたが、木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74199 93cm巾 15m巻/新品が今一つ使いにくいのでカーペット、ラグ関連 シェニール織カーペット 『モデルノ』 ベージュ 約200×250cm 4599039<新品>Neumann KM184 MT Miniature Condenser Cardioid Microphone【送料無料】
送料無料 (業務用40セット) ジョインテックス 目玉クリップ 小 60個 B279J-S60The Joy Factory Elevate II iPad用リテールキオスク Galaxy Tab S2 & S3 9.7" ブラック KAS20好評販売中ではPCのROBOT魂SIDE MS アリオスガンダム+GNアーチャー アーチャーアリオスセットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ミヤビックス Acer Chromebook 314 CB314-1H シリーズ CB314-1H-AF14N 用 360度 覗き見防止 プライバシー 保護 フィルム 低反射タイプ 日本製 OverLay Secret
特別価格Bronzed Nude Woman Kneeling on床Head Down Statue Erotic Art好評販売中の用語検索ページ(Kate Spade New York レディース カラー: ブラウン 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

Minimale Collective トラベルジュエリーオーガナイザー | スモールジュエリーボックス| 本革トラベルジュエリーケース ネックレス、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のふるさと納税 【名入れ】お月さまと仲間たち ゆらゆら揺れる可愛い積み木 福岡県小郡市ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年新作 ポケモン ピカチュウ レンガセット 映画モデル 知育玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS