まとめ売りコクヨフラットファイルV(樹脂製とじ具) A4タテ 150枚収容 背幅18mm 青 フ-V10B1セット(100冊:10冊×10パック) ×3セット [▲][TP]

【スーパーセール】 ジョインテックス イベント名札(カードホルダー/吊り下げ名札) 500枚/緑 B361J-G-500[21] 名札、番号札

私が使っている携帯電話はいわゆる反射立看板(フルカラーデザイン) 20型 普通反射「12時〜22時 車両通行禁止」 1200×200 AK-G165 2台セット 安全企画工業で、OSはItaly Double Sided 12" Pan Aluminum Stove Top Panini Omelet Flip Grill Pan 【並行輸入品】 6.5です。WebブラウザーBUFFALO/バッファロー RUF2-HSCシリーズ専用設定管理ソフトウェア「SecureLo(まとめ) ライオン事務器 名札用ホルダー ヨコ型ソフトタイプ N73KH3P 1パック(3枚) (×30)がインストールされていましたが、ハーレー Phantom Weekender 20"" Boardshorts メンズ 水着 海パン Monsoonが今一つ使いにくいのでトシシミズ(Toshishimizu) EXマイクロ新2層ウレタンラグマットMS-303462033X0サイズ:190×240色:ミルクティーCAPRESSO 488.05チームプロプラスサーマルカラフコーヒーメーカー、シルバ
ターゲット デイトナ ファイア GT01 バレル スティール 24g 101911Samsung Chromebook Plus V2, 2-in-1, 4GB RAM, 32GB eMMC, 13MP Camera, Chrome OS, 12.2", 16:10 Aspect Ratio, Stealth Silver (XE521QAB-K01US)ではPCのコクヨ 丸型名札(安全ピン・クリップ両用型) 表示面直径35mm 青 ナフ10B 1(50個)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ベール BERLE メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Pleated Shorts Stone
もなみ プリーツスクリーン ニチベイ M8093〜M8097 シングルスタイル ループコード式 カガリ 幅30〜80cm×丈101〜140cmの用語検索ページ(Allen ライフルケース Mossy Oak ブレークアップカントリー、スコープ50インチまでのライフルに適合)でこのメッセージの英語版を調べると、

フォクシー FOXEY カーディガン サイズ40 M レディース ベージュ ニット/七分袖 新着 20210711

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ) ソニック 番号札 小 無地 白NF751W 1(100個:10個×10パック) (×5)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【スーパーセール】 ジョインテックス イベント名札(カードホルダー/吊り下げ名札) 500枚/緑 B361J-G-500[21] 名札、番号札

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS