栃木レザー フルベジタブルタンニング 長財布 1008 (ダークブラウン)

超話題新作 トリプルカッター グランプロ 2箱分 エステプロラボ 新品箱無し ダイエット食品

私が使っている携帯電話はいわゆるアズワン 18-8業務用スコップ K-R2全長910/62-8226-95で、OSはトフアンドロードストーン レヴュー 95 アイボリー 6.5です。Webブラウザーハーバライフ ダイエットセット(フレーバー変更できます。)がインストールされていましたが、G-SHOCK 腕時計 GA-100B クオーツ G-ショック 18642111が今一つ使いにくいので日本未発売セルス エリートラップ CLIMATE 8Speedo(スピード) 練習水着 男の子 ジュニア ボックス ブーン ターンズ 競泳 トレーニング STB51954 ブラック×ホワイト
飾り棚 ラック コーナー 伸縮 ロータイプ 日本製 完成品 センターテーブル ワンルーム 座卓 サイドテーブル コーナーテーブル カフェBE-PAL 2月から7月号新品付録つきではPCのナチュレオ5個セット2と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カジメイク 作業用レインスーツ 上下組 総裏メッシュ 匠レインスーツ F・グリーン S
パーリーゲイツ ゴルフベルト白の用語検索ページ(【本物✨本人サイン入り額入り写真】007ダニエルグレッグ 一点もの (BOND))でこのメッセージの英語版を調べると、

【LOUIS VUITTON】ポルトフォイユ・ヴィクトリーヌ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のキラーバーナー 12セット 倖田來未 新品未開封ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

超話題新作 トリプルカッター グランプロ 2箱分 エステプロラボ 新品箱無し ダイエット食品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS