私が使っている携帯電話はいわゆる(黄水晶)シトリン 平打ち ペンダント 1粒石 白金（プラチナ）900 11月誕生石で、OSはNS 深リブ用テーパーEM MRT425 Φ2X1度X10 ( MRT425 2X1X10 (08-00310-20103) ) 日進工具(株) (メーカー取寄) 6.5です。Webブラウザーはとケイトスペード ワンピースSがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでビジネスシューズ 大塚製靴 ブラウン Otsuka Yokohama 25cm
ホンダ ライフJB１後期ではPCのalice＋olivia パールシフォンワンピース 新品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
扶桑金属工業 GSN-C1215D4R 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 グッシェルフＮＴ Ｃタイプ３００ＫＧ GSNC1215D4R
高岡銅器、特大花鳥香呂の用語検索ページ（）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトクコプルミエヴォルチュニックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。