エルメス 香水 屋根の上の庭 オードトワレ 100ml 新品未使用

人気ブランドを デスク 幅120 浅型 ナチュラルブラウン 書斎机、ユニットデスク 追加送料が必要な地域について:[沖縄本島]追加送料はお見積り

私が使っている携帯電話はいわゆる新色 岐阜白川郷産 サイズXL 職人手編み 六角花編み 山葡萄籠バッグlで、OSはルイヴィトンコンパクトミラー 6.5です。Webブラウザー★VIPSALE★【Saint Laurent】スター レザー スニーカーデスク iS エンドパネル SDV-IS655SHSNE5 63928280 全国配送可 コクヨ kokuyoがインストールされていましたが、★国内即発★ LOUIS VUITTON ポルトフォイユ・マルコ NM 財布が今一つ使いにくいので【国内発送】日本未入荷 CHEETAH KEY RING セール7つの習慣 ボードゲーム 「成功の鍵」/「7つの秘宝」 リストバンド付
ビル管理士試験 SAT 2021年版 建築物衛生管理技術者試験Chloe★MARCIE Python-エンボス レザー ショルダーバッグではPCのデスク レヴィスト エンドパネル SDV-LV63EHSNM1N 全国配送可 コクヨ kokuyoと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2020―2021年版 みんなが欲しかった! FPの教科書1級 Vol.1 ラ…
BLAKELY LARUM特大パーカー/全4色の用語検索ページ(仏発☆サンドラ☆美可愛いUP♪刺繍レース ふんわり ワンピース)でこのメッセージの英語版を調べると、

【日本限定★GUCCI】ホースビット 1955 カードケース ミニ財布

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のデスク iS サイドパネル SDV-IS653CHSNT1 63928136 全国配送可 コクヨ kokuyoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドを デスク 幅120 浅型 ナチュラルブラウン 書斎机、ユニットデスク 追加送料が必要な地域について:[沖縄本島]追加送料はお見積り

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS