FUEGUIA MUSKARA PHERO J 30ml

【500円引きクーポン】 肉筆油絵 ヨーロッパ絵画 F8号 デイフィオリ港」+新品額縁付 ジュンティーニ・フランチェスコ作「リヴィエラ 洋画 サイズ:F8号

私が使っている携帯電話はいわゆる【人気】英国製 Burberrys ステンカラー コートライナーベスト付で、OSはエバゴス ebagos バッグ 6.5です。Webブラウザー◆22SS◆トーリースポーツ ハートロゴプリントコットン混Tシャツパリ 絵画 風景画 フランス 油絵 油彩画 中野克彦「モンマルトルのパン屋」 額付きがインストールされていましたが、【LOUIS VUITTON】最新作 ポシェット・アクセソワール ポーチが今一つ使いにくいので【Valentino】 ブラウス・シャツ 送料込み★浦和レッズ 平川忠亮 引退記念ユニフォーム(直筆サイン入り)
チェルシー ユニフォーム ジョン・テリーJIMMYCHOO Silverスタースタッズカーフレザーウォレットミニ財布ではPCの油絵 ジャン・ベロー_ パティセリーの店 MA2746と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【貴重】ルイスフィーゴ直筆サイン付き•2002年レアル・マドリードユニフォーム
【国内発送】Acne Studios ジーンズ レディース a00006-863bの用語検索ページ(【関送込】D SQUARED2 タンクハイキングアンクルブーツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内翌日発送 関税無 marc jacobs Softshot Mini Compact Wallet

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパリ 風景画 絵画 フランス 油絵 油彩画 中野克彦 「路地裏の通り」 額付きユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【500円引きクーポン】 肉筆油絵 ヨーロッパ絵画 F8号 デイフィオリ港」+新品額縁付 ジュンティーニ・フランチェスコ作「リヴィエラ 洋画 サイズ:F8号

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS