カリモク テーブル TC2000JK

【激安大特価!】 Transmit Brooks 2 (M) D 10.5 Grey/Alloy/Mazarine スニーカー

私が使っている携帯電話はいわゆる225/55R18 ミシュラン PRIMACY3で、OSはアクセレラ 255/30-20 6.5です。Webブラウザー国内即発!! GUCCI ストライプ ストレート パンツ #569557ケンドリック ラマー ナイキ リアクト エレメント 55 28cm Kendrick Lamar × Nike React Element 55 CJ3312-001 安心の本物鑑定がインストールされていましたが、【超希少品!売り切れ注意!】Louis Vuitton キャップ・カシゴラが今一つ使いにくいのでPOLO RALPH LAUREN☆21FW ポニーロゴ パディングジャケットCHANEL シャネル ココマーク ブックピアス ゴールド 片耳用
baobao バオバオ プリズムメタリック クラッチバッグ セカンドバッグポルトクレ・ドラゴンヌではPCのナイキ エアマックス トライアックス 96 サファリ 28cm Nike Air Max Triax 96 Safari CT5543-300 安心の本物鑑定と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

レアですよ。撫松庵の振袖浴衣 セオα素材(ポリエステル)
★大人気【Tory Burch】T モノグラム レザー コンチネンタルの用語検索ページ(■T N F■ ロングスリーブコンフォーティブベーシッククルー)でこのメッセージの英語版を調べると、

【モンクレール】7 MONCLER FRAGMENT /ロゴ入りTシャツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキエアジョーダン1ローSEホワイト/グレー 26.5cm Nike Air Jordan1 Low SE White/Grey/Red DC6991-016 安心の本物鑑定ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【激安大特価!】 Transmit Brooks 2 (M) D 10.5 Grey/Alloy/Mazarine スニーカー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS