casey vidalenc ストール マフラー ウール

100%の保証 TG0486C オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 4860mm LED 白色 調光 ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

私が使っている携帯電話はいわゆる《#エレガント》 トップス ニット カーディガン ぺプラム 8 6019 116で、OSはgoro's ゴローズ サドルレザー 折り財布 6.5です。Webブラウザー(バレンシアガ) BALENCIAGA ロゴ Tシャツ 641675 TKV86 1070納期未定 XLX460REVT LE9 (XLX460REVTLE9) パナソニック iDシリーズ 温白色 6900lmタイプ 非調光 一体型LEDベースライトがインストールされていましたが、大人気 グッチ クリスタル "1921 Gucci" コットン Tシャツが今一つ使いにくいので日本未入荷☆希少☆ルイヴィトン スニーカー シューズ 靴サイトテーブル
【FX、株、インテリア】投資家の為の本セット【セール!】水彩画 プリント フレア ワンピース/ドレスではPCの受注生産品 H区分 パナソニック施設照明器具 FYY80031 ベースライト オプション 吊具と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

浴衣反物 誉田屋源兵衛 1505
☆新作☆ マルジェラ MM6 キャンバス トートバッグの用語検索ページ(国内発・無関税LVブックカバー)でこのメッセージの英語版を調べると、

MassimoDutti♪TROUSERS WITH FRAYED HEM

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の遠藤照明 ERK9082W ベースライト 一般形 ランプ別売 LEDユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

100%の保証 TG0486C オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 4860mm LED 白色 調光 ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS