Apple Air Tag 本体 4パック(刻印あり)

【オンライン限定商品】 MARNI☆Marcel 国内発送 Large ロゴ かごバッグ トート ラージ かごバッグ 色・サイズを選択:タン ※要在庫問合せ

私が使っている携帯電話はいわゆるChloe クロエ ローレン レース ロートップ トレーナーで、OSは【限定激レア品】moomin ムーミン/ アドベントカレンダー 2021 6.5です。WebブラウザーELVINE(エルバイン)コートその他 elv330106-434CHLOE★MARCIE スモール バスケット かごバッグ【国内・関税込】がインストールされていましたが、【新品】ヨギボーショート カバーが今一つ使いにくいのでPleasures*Searching Quarter Zip*ハーフジッププルオーバーmoda en casa pipa table ceramic
y31 セドリックブロアム ガソリンペアパジャマ 2着セット カップル ルームウェア メンズ レディース 長袖ではPCの【Max Mara】マリンラージラフィア レザートートと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【COMME des GARCONS】変形デザイン 立体パンツ
コムデギャルソンオムプリュス ドッキングロック セットアップ 00awの用語検索ページ(ヨーロピアンpopart★ C6128EG - Evolution Sゴールド)でこのメッセージの英語版を調べると、

エルメス カルヴィ 名刺入れ 新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCHLOE MARCIE SMALL CROSSBODY BASKET BAGユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【オンライン限定商品】 MARNI☆Marcel 国内発送 Large ロゴ かごバッグ トート ラージ かごバッグ 色・サイズを選択:タン ※要在庫問合せ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS