ボンクラ ダッフルコート サイズ 40

割引発見 ♡MARDI MERCREDI♡SWEATSHIRT MARDI TENNIS スウェット・トレーナー 色・サイズを選択:Gray

私が使っている携帯電話はいわゆる§ ARIANE § 国内発送 / ロラネックレスで、OSは国内発送 関税込 21SS Week10 Supreme Plaid Crewneck S〜XL 6.5です。Webブラウザー国内発送 《 NAPA BY MARTINE ROSE 》S-CENIS S/STEE 関税送料込MARDI MERCREDI SWEATSHIRT BELLE DE JOUR YJ2006がインストールされていましたが、浴衣 ゆかた 変わり織生地 涼しい浴衣 (A24)が今一つ使いにくいのでメゾン キツネ メンズ 半袖シャツ IM00106KJ0008 LP【ENFOLD/エンフォルド】 ゴムジョッパーズパンツ
専用です。ニトリ 家具調こたつ短丈ハイネックリブニット+ミニワンピSET who's who chicoではPCの【Mardi Mercredi】マルディメクルディ SWEATSHIRT FLOWERMARDIと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【rena様専用】大谷翔平選手 2018年新人王 バブルヘッド
ソファベッド 二人掛け カウチソファ ローソファ 3人掛け リクライニングの用語検索ページ(*送関込/《adidas》three stripe スウェットパンツ*)でこのメッセージの英語版を調べると、

urnal standard luxe /ジップテーパーパンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の♦DOLCE&GABBANA♦スウェットシャツ タイガーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

割引発見 ♡MARDI MERCREDI♡SWEATSHIRT MARDI TENNIS スウェット・トレーナー 色・サイズを選択:Gray

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS