【サイン本・シール付】最終・いしいともこ 「しろまるびより おかわりっっ」

満点の 日本未入荷【NIKE】SPORTSWEAR SPORT ESSENTIAL JOGGERS スウェットパンツ サイズを選択してください:L【購入前に要在庫確認】(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる《国内発送》LOUIS VUITTON ジッピー ウォレット 長財布 エピ/黒で、OSは【21AW】Ralph Lauren ダウンベスト ツイード スタイリッシュな 6.5です。Webブラウザー国内発送 ルイヴィトン ポルト クレ・LV ニュー ウェーブ【Dolce & Gabbana】マルチクラウンプリントジョガーパンツがインストールされていましたが、ベッカム×マンチェスターユナイテッド 02-04 レプリカユニフォーム XLが今一つ使いにくいので【ギフトに】LOUIS VUITTON ブラスレ・LVディスク M00654フリークスストア hood スウェットパンツ
キャデラック エスカレードライザップ マッスル プロ ストロベリー風味 30袋バラ売り300円引きではPCの【Off-White】オフホワイト 無地 ロゴ ニット素材 パンツ 国内発と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料込み】モモナチュラル VIBO OVAL ダイニングテーブル
イブ様専用 ヒカリサンデスク 学習机セット お引取りのみの用語検索ページ(BALENCIAGA★レザーフラットサンダル 636576 WA2M0 1000)でこのメッセージの英語版を調べると、

UNTITLED パンツ きれい系 1 カシミヤ シルク ウール 茶系 グレー系

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNIKE*Swoosh フリース ロゴジョガーパンツ*送料込み*ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

満点の 日本未入荷【NIKE】SPORTSWEAR SPORT ESSENTIAL JOGGERS スウェットパンツ サイズを選択してください:L【購入前に要在庫確認】(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS