ビックリマン AGAWAシール grand world apart 1弾

【新作入荷!!】 BOTTEGA VENETA TECH KNIT LACE-UP SNEAKERS スニーカー 色・サイズを選択:ケーンシュガー

私が使っている携帯電話はいわゆるスウェット ●JEEP● POCKET RALGAN SWEATSHIRT 6カラーで、OSは【STELLA McCARTNEY】ロゴミディアムショルダーバッグ 6.5です。Webブラウザー関税込VERSACEラ メドゥーサ チャーム チェーンショルダーバッグ[ADIDAS PERFORMANCE] ULTRABOOST 1.0 DNA (送料関税込み)がインストールされていましたが、FCバイエルン・ミュンヘン 21/22 オクトーバーフェスト ユニフォームが今一つ使いにくいので直営店 HERMES Maillot de bain Venue ワンショルダー 水着【新品☆未使用】Rinnai ガスファンヒーター 都市ガス用 SRC-364E
argue 新品 ベルギーリネンのリラックスパンツTIK様専用〜ザ ノースフェイス Maternity Coat NDM92100ではPCのDolce & Gabbana CS1822 AW476 STRETCH MESH SORRENTO Sneakersと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

松井秀喜ホームランカード 1号〜357号まで 200号のみ欠番 ほか日本シリーズ
ブレスレット 【A42】 Dior ディオール ヴィンテージ 金色 ゴールドの用語検索ページ(【VERSACE JEANS COUTURE】スカーフ付き トートバッグ 送関込)でこのメッセージの英語版を調べると、

「仮面ライダー」LD販促用B2サイズポスター(非売品・新品)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の超お勧めバスケシューズ!☆アディダス☆CRAZY BYW 2.0☆ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新作入荷!!】 BOTTEGA VENETA TECH KNIT LACE-UP SNEAKERS スニーカー 色・サイズを選択:ケーンシュガー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS