ROLAND SP-808EX op1パラアウトボード搭載 レア 送料無料

【お取り寄せ】 LeSportsac ボストンバッグ 4318 E446 CHARMING CHEETAH ボストンバッグ 色・サイズを選択:CHARMING CHEETAH

私が使っている携帯電話はいわゆるNIKE GOLF 新作 女性用オシャレなフレックス スコート3色で、OSは個性派カラー【NEW BALANCE】574 6.5です。Webブラウザー【ルイヴィトン】【正規店買付】NANO SPEEDY BAGLeSportsac ボストンバッグ 4318 E436 SUNLIT STROLLがインストールされていましたが、有松絞り浴衣 変わり手蜘蛛絞りが今一つ使いにくいので【Kikki K】手帳 パーソナルプランナー B6 レザー手帳 ホワイト✦新品未使用・ガスコード付✦ リンナイ ガスファンヒーター (プロパン用)
y33グロリア アルティマ 前期tsumori chisato sleep ワコール パジャマ パープル ハートではPCのLeSportsac ボストンバッグ DELUXE MEDIUM WEEKENDER 4318-f976と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2018 Bowman 大谷翔平 ルーキーカード PSA-10 Gem Mint
ダンヒル スーツの用語検索ページ(【Vivienne Westwood】新作チェッカードサテン トライバルパンツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

BUZZER BEATER ポスターセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLeSportsac ボストンバッグ 4318 5982ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お取り寄せ】 LeSportsac ボストンバッグ 4318 E446 CHARMING CHEETAH ボストンバッグ 色・サイズを選択:CHARMING CHEETAH

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS