タイダイパーカー カジュアル スポーツ 春夏 1PIU1UGUALE3 RELAX トップス ロゴ おしゃれ ブランド ウノピゥウノウグァーレトレ

話題の行列 永陽斎重弘作 水指 湯沸かし 共箱 金属工芸

私が使っている携帯電話はいわゆるキイヤ メンズ用 ニューブレタス E体型 トルソで、OSは「P10%還元 5/31 10:00まで」ロンシャン 眼鏡フレーム アイウェア レディース 48サイズ ブラウン アジアンフィット LONGCHAMP LO2502J 213 ラウンド 6.5です。WebブラウザーJaipur テキスタイル ハブ インディゴ プリント カンタキルト Gudri ビンテージ ハンドメイド カンタインディアン スロー ベッドカバー JTH-QLT-FBA5 ベッ仏教美術 厨子入り 地蔵 仏像 時代がインストールされていましたが、新品・未使用・海外で人気Lay-In Ceiling Speaker w/ Backbox 2' x 2[並行輸入品51]が今一つ使いにくいのでInglesina Fast Table Chair, Orange by Inglesina [並行輸入品]ダイワslpワークス(Daiwa Slp Works) RCS Lサイズ対応 アルミエッグノブ ゴールド
Antec、ARGBファン3基、強化ガラスパネル搭載冷却型ミドルタワーPCケース「DP502 FLUX」 ブラックロココ ハートチェア シングルチェア ダイニング 1P 一人掛け 新生活 リビング 店舗什器 プリンセス かわいい 姫系 6087-F-52F116ではPCの密教法具 真言宗 法器 五鈷杵 金剛杵 真鍮製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ロープロ(Lowepro) LP37353-PWW(ダークグレー) フリップサイド 400 AW III
ツヨロン ライトハーネス ツインノビロン 黒 Lサイズ 1本の用語検索ページ(メッシュ加工品 ナイロン丸抜き 目開き(μ):255|メッシュ数:69|07) 直径:21.5φ50枚入り)でこのメッセージの英語版を調べると、

空調服 ポリエステル製ワーク空調服 大容量バッテリーセット ファンカラー:グレー 0540G22C06S6 〔カラー:シルバー サイズ:4L〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の古い銅製の蟹の置物です。ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

話題の行列 永陽斎重弘作 水指 湯沸かし 共箱 金属工芸

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS