トミー バハマ Girls' Uv Protection 1-Piece Swimsuit Bathing Suit メンズ 水着 海パン Turq Tropical

人気カラーの 【GSX-R750様専用】プーチ puig スクリーン gsx-r600 カウル、フェンダー、外装

私が使っている携帯電話はいわゆるまとめ ライオン事務器ボックスファイル アコルデ 布クロス貼り A4ヨコ 背幅102mm ブルー BF-32CL 1個 ×3セットで、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Topps Chrome Sapphire Edition Checklist Shohei Oht 6.5です。WebブラウザーLytio Premium for Ask Proxima LAMP-026 Projector Lamp with Housing LAMP026 (Original Philips Bulb Inside) 並行輸入品ODAX オダックス Z900 20- スクリーン ダークスモークがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいので【送料最安値!】東芝 LEDダウンライト LEKD1028017N-LS9 防湿・防雨形 非調光トラスコ中山/TRUSCO スチールローラーコンベヤ φ57 W300×P75×L1000 VR5714300751000(3006000) JAN:4989999692112
セイコー クロック 掛け時計 電波 アナログ インターナショナル コレクション 木枠 濃茶 木地 KX321B SEIKOアイリスオーヤマ 布団乾燥機 カラリエ ピンク マットなし FK-C1-PではPCのcb750 cb750k cb750four リアフェンダー 当時物と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ソニー ワイヤレスヘッドホン 重低音モデル MDR-XB650BT : Bluetooth対応 折りたたみ式 ブラック MDR-XB650BT
ブラケットライト 壁掛け照明 ポーチライト 照明器具 ウォールライト 壁掛け灯 防水 外灯 玄関照明 ガーデン レトロ 壁掛けライト アンティーク 庭園灯 門灯の用語検索ページ(【ALLEY'Z】腕時計 メンズ ワーレンクロノ 薄型 10mm シンプル ファッション ビジネス カジュアル 40mm文字盤 本革?)でこのメッセージの英語版を調べると、

Ranvo USB Computer Microphone, Sensitive Noise Reduction Drive Free Fashion

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCBR250RR (MC51) カーボンリアフェンダーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気カラーの 【GSX-R750様専用】プーチ puig スクリーン gsx-r600 カウル、フェンダー、外装

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS