InFocus IN136ST 並行輸入品

ビッグ割引 ☆正規品、24時間以内発送☆ レブル アンダーカウル カウル、フェンダー、外装

私が使っている携帯電話はいわゆるパール ピアス 18金 18k 真珠 ロング 淡水 アメリカン フック ホワイトゴールド チェーン ゆれる ぶら下がり 送料無料 ギフト 人気 父の日 ボーナスで、OSは14 kホワイトゴールド4 mmサファイアスタッドピアス誕生石9月宝石用原石ファインジュエリーギフト用女性用彼女 6.5です。Webブラウザー限定価格Dyson Cool AM07 Air Multiplier Tower Fan, White/Silverz900rs 2021 純正サイドカバーがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでレディースシャツ ストライプ柄 長袖 裏起毛 裏ボア付きシャツ シャツコート 厚手 防寒 あったか 秋冬(まとめ)ヒサゴ フジプラ ラミネートフィルムA4 150μ CP1521630Y 1パック(100枚)(×2)
スコッチグレイン クオーターブローグ 05T0320 メンズ ブラック 24 cm.925 Sterling Silver Cubic Zirconia Infinity Loop Cross Pendant Necklace wiではPCのMAZDA2 シグネチャーウイング ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コクヨ品番 KT-P1200PAWNN 会議用テーブル リーフライン
日本トムソン CF20-1FBUU ステンレス鋼製 標準カムフォロア IKOの用語検索ページ(純国産 い草花ござ ブルー 江戸間3畳(174×261cm)(裏:不織布))でこのメッセージの英語版を調べると、

鍋 両手鍋 厨房用品 調理器具 業務用 SA18−8 半寸胴鍋(目盛付) 42cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGSX400F用 テールカウルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ビッグ割引 ☆正規品、24時間以内発送☆ レブル アンダーカウル カウル、フェンダー、外装

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS