トネ(TONE) キャビネット用サービスボード SA-SB ブラック

半額SALE★ Guild Prime ダッフルコート loveless ダッフルコート

私が使っている携帯電話はいわゆる2016年発売モデルフィリップス ソニッケアー イージークリーン 電動歯ブラシ ホワイト HX6521/01で、OSはTREBLAB Z2 | オーバーイヤーワークアウトヘッドフォン マイク付き | ブルーtooth 5.0 アクティブノイズキャ 6.5です。Webブラウザーエストネーション_ダッフルコート ベージュがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいので【品質保証書付】 トレーディングカード SHOHEI OHTANI ROOKIE GEM MINT 10 TOPPS NOW 2018 BASEBALSIRUI 三脚 雲台セット 小型アルミ三脚 5段 自由雲台 T-005RX+C-10S レッド SET【国内正規品】
eu 47 (30.7) CENTENARIO センテナリオ 40026K BROWN センテナリオ big-bではPCのLEWEL ファイヤーマン 美品 ダッフルコートと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BOSCH(ボッシュ) バンドソー替刃(山数:24・3本入) 2608649004
立川機工 FIRSTAGE ファーステージ 立川機工 ブラインド 標準 250×1600mm フレッシュオレンジ TK-5551 1台(直送品)の用語検索ページ(シンワ レーザービームレベル 76165 300mm)でこのメッセージの英語版を調べると、

NTN 円すいころ軸受 内輪径150mm 外輪径225mm 幅48mm【品番:32030XU】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【値下げ可】英国製 マッキントッシュ ダッフルコート ダークグレー旧茶タグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

半額SALE★ Guild Prime ダッフルコート loveless ダッフルコート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS